Real Boy

Menino real

Real Boy

Você sempre foi maisYou were always more

simbólico do queSymbolic than

Humano para mimHuman to me

tão sólidoSo solid

Não ossos, carne, água, sangueNot bones, flesh, water, blood

Nem mais uma criançaNot another child

À mercê deAt the mercy of

Tudo isso.All this.

Mas você é um menino de verdadeBut you're a real boy

Por completoThrough and through

E eu era uma vez mais simbólicoAnd I was once more symbolic

Que humano a vocêThan human to you

Um menino de verdade.A real boy.

Por completoThrough and through

Um menino de verdade.A real boy.

Você era esculturalYou were statuesque

E todos os outrosAnd everybody else

Mudou-se tão imprudentementeMoved so recklessly

Tentando encontrar-seTrying to find themselves

No azul profundo, sem fimIn the deep, endless blue

Todos nós estávamos láAll of us were there

Todo mundo, mas vocêEveryone but you

Ou assim parecia.Or so it seemed.

Mas você é um menino de verdadeBut you're a real boy

Quando tudo está dito e feitoWhen all is said and done

E você diz que você pensaAnd you say you think

Que você éThat you are

A maioriaThe most

um imprudenteReckless one

Um menino de verdadeA real boy

Quando tudo está dito e feitoWhen all is said and done

Um menino de verdadeA real boy

Você sempre foi maisYou were always more

simbólico do queSymbolic than

Humano para mimHuman to me

tão sólidoSo solid

Não ossos, carne, água, sangueNot bones, flesh, water, blood

Nem mais uma criançaNot another child

À mercê deAt the mercy of

Tudo issoAll this

Mas você é um menino de verdadeBut you're a real boy

Por completoThrough and through

E eu era uma vez mais simbólicoAnd I was once more symbolic

Que humano a vocêThan human to you

Um menino de verdade.A real boy.

Por completoThrough and through

Um menino de verdade.A real boy.