Scraping And Bowing

Raspagem e curvando-se

Scraping And Bowing

Fios emaranhados de sua vida e da minha vidaTangled strands of your life and my life
nó-se como meu cabeloknot up like my hair
Nós pegar um trem para um lugar velho turgidWe catch a train to a turgid somewhere old
Rompidos pensamentos que deslizam e respingosRuptured thoughts that slither and spatter
dentro da minha cabeçainside of my head
Envie-me enjoada para a tigela de porcelanaSend me nauseous for the porcelain bowl
Raspagem e curvando-se, e raspar novamenteScraping and bowing, and scraping again
não faz nada para o seu sistemadoes nothing for your system
apenas lhe dá reumatismojust gives you rheumatism

Sally zomba, seu Napoleão baléSally sneers, her ballet Napoleon
tenha afundado sem deixar vestígios em um azul lavarhas sunk without trace in a blue rinse
Mas tudo que eu quero, ela tempestades, é adolescentesBut all I want, she storms, is teenage boys
A menina tem a sagacidade - seu discurso sobre ChaucerThe girl has wit – her discourse on Chaucer
não visível, bem-vindo ou quadrilnot visible, welcome or hip
Embora temperada com tocas de crack e brinquedos sexuaisAlthough spiced up with crack dens and sex toys
Chorando e gritando e batendo-os de voltaCrying and shouting and knocking them back
Ela selos seus pés pesadosShe stamps her heavy feet
e bate em retirada triste ao banheiroand beats a sad retreat to the loo

A principal dilema da vidaA life's main dilemma
jogado fora em rep cada noiteplayed out in rep each night
E se as minhas limitações são o que me mantém bem?What if my limitations are what keeps me alright?
Uma válvula de segurança, uma liberação cronometradaA safety valve, a timed release
Uma maneira de discernir entre o que e issoA way to discern between that and this

Preocupação linhas que aprofundam como traiçãoWorry lines that deepen like treason
Mapas do relevo de dorRelief maps of pain
Lápis afiados ranhura sua etch novamenteSharpened pencils etch their groove again

Alma jovem pobre, ele se esforçou e lutouPoor young soul, he strove and he strove
apesar da falta de um cérebro para julgar comdespite lack of a brain to judge with
e ele dirigiu-se para uma coronáriaand he drove himself onto a coronary
Sua novela sexagésimo quinto auto-publicadoHis sixty-fifth self-published novella
agora pendurada para secar no vento mortenow hung out to dry in the death wind
Algo dá com a faculdade críticaSomething gives with the critical faculty
Raspagem e curvando-se, e raspar novamenteScraping and bowing, and scraping again
Raspagem e curvando-se, e raspar novamenteScraping and bowing, and scraping again