PÉRE

PAPAI

PÉRE

Eu gostaria de dizer a mim mesmo: não se preocupeJe voudrais bien me dire: Ne t'inquiètes pas
Que tudo vai ficar bemQue tout sera bien
Tudo vai ficar bem, porque eu estava com medoTout ira pour le mieux, car j'avais peur
Naquela época, quando eu tinha dezoito anosÀ ce moment-là, quand j'avais dix-huit ans
eu tinha acabado de sair do meu paísJe venais de quitter mon pays
eu tinha acabado de sair da minha casaJe venais de quitter ma maison
E todos os meus amigos para chegar aqui nesta terra estrangeiraEt tous mes amis pour arriver ici, dans ce pays étranger
Fui colocado em uma escola e não falo a línguaJ'ai été mis dans une école et je ne parle pas la langue
Eu quero ter certeza de que tudo vai ficar bemJe voudrais me rassurer que tout sera bien
E que um dia terei uma linda famíliaEt qu'un jour j'aurai une belle famille
E dois filhos que são bonitos e inteligentesEt deux fils qui sont beaux et intelligents