The Sports Fan

O Torcedor

The Sports Fan

Primeira coisa de manhãFirst thing in the morning
Ele tá olhando pro tetoHe's staring at the ceiling
Percebe a saudadeHe notices the longing
E então lembra de algo bomAnd then remembers something good
Lembra que tem caféHe remembers that there's coffee
E que estavam ganhando de um a zeroAnd they were winning one to nothing
No caminho ele vai pegar um jornalOn his way he'll get a copy
O Herald pra ver os placaresOf the Herald for the scores
No diner ele sempre senta no balcãoAt the diner he always sits at the counter
Como um dos freguesesJust like one of the regulars
Pra não parecer tão sozinhoSo he don't seem so alone
Bom, eles perderam em onze entradasWell they lost in eleven innings
E agora tão falando em trocarAnd now they're talking about trading
Ainda assim ele não aposta que vão ganharStill he won't bet on them winning
Não vai cair nessa de novoHe won't be taken in again
E quando a garçonete vem até eleAnd when the waitress comes his way
Eles conversam um pouco mais todo diaThey talk a little more everyday
Na cabeça dele começa a narraçãoIn his head he starts the play-by-play
Como se soubesse como vai acabarAs if he knows how it will end
Ele é torcedor, um apaixonado pelo time da casaHe's a sports fan, a sucker for the home team
Quando você ganha, é por todo o timeWhen you win it's for the whole team
Quando você perde, é só um homemWhen you lose you're just one man
Essa costumava ser sua temporada favoritaThis used to be his favorite season
Até ela ir embora sem explicaçãoTill she left without a reason
Agora ele acha que aprendeu a liçãoNow he thinks he learned his lesson
Até a noite chegarUntil the night time comes
E quando as estrelas tão baixasAnd when the stars are hanging low
Ele liga o rádio AMHe'll turn on the AM radio
Ele consegue chegar até ChicagoHe can get as far as Chicago
Mas os Cubs não são realmente uma fugaBut the Cubs are really no escape
Ele é torcedor, um apaixonado pelo time da casaHe's a sports fan, a sucker for the home team
Quando você ganha, é por todo o timeWhen you win it's for the whole team
Quando você perde, é só um homemWhen you lose you're just one man
E desde o começoAnd from the beginning
Todo mundo ensinou que ganharEvery one taught him that winning
Realmente não era tudoReally wasn't everything
Mas ninguém disse o porquêBut no one told him why
Agora ele é torcedorNow he's a sports fan
É um crente relutanteHe's a reluctant believer
Às vezes você vai com o aliviadorSometimes you go with the reliever
Às vezes você sacrifica uma bolaSometimes you sacrifice a fly
Ele é torcedor, um apaixonado pelo time da casaHe's a sports fan, a sucker for the home team
Quando você ganha, é por todo o timeWhen you win it's for the whole team
Quando você perde, é só um homemWhen you lose you're just one man
Você leva na boa como um homemYou take it like a man