Chiisana Umi

Pequeno Mar

Chiisana Umi

Ah, mais um dia tá acabando
ああまたきょうがおわっちゃうのか
Aa mata kyou ga owacchau no ka
Será que eu mudei alguma coisa?
なにかひとつでもぼくをかえられたかい
Nanika hitotsu demo boku wo kaerareta kai?
O tempo não volta mais
もうもどることのない
Mou modoru koto no nai
E ele me observa com esses olhos abertos
ときがたいだなまなこでぼくをみてる
Toki ga taida na manako de boku wo miteru

Eu sabia que assim não ia pra frente
このままじゃきっとまだまだすすめないってわかってた
Kono mama ja kitto mada susumenai tte wakatteta
Só isso não é suficiente, preciso de mais emoção
これっきりじゃたんないよもっとしけきをちょうだい
Korekkiri ja tannai yo motto shigeki wo choudai
Se eu não for eu mesmo, vou me perder
いろちがいじゃいやんなるよもうぼくはぼくだけなんだから
Irochigai ja iyan naru yo mou boku wa boku dake nan dakara
Desisto de desistir
あきらめをあきらめて
Akirame wo akiramete

A maré tá brava, o mar tá seco
さんざんないてなきはらしてかれたうみか
Sanzan naite nakiharashite kareta umi ga
Mais um dia, procurando o amanhã sem parar
またきょうもあすをこりずにさがしてる
Mata kyou mo asu wo korizu ni sagashiteru
Ficar só com coisas simples pode ser chato
かんたんなことばっかりじゃつまんないかも
Kantan na koto bakkari ja tsumannai kamo
Se eu conseguir brilhar um pouco mais que agora, seria bom
いまよりもすこしだけあかるくなれたらいいな
Ima yori mo sukoshi dake akaruku naretara ii na

Ei, hoje ainda não acabou
ねえまだきょうはおわっちゃいない
Nee mada kyou wa owaccha inai
Acorda, meu sono não vem
はりはさせどぼくのねむけはこない
Hari wa sase do boku no nemuke wa konai
Se o amanhecer não chegar
いっそあさがこなけれは
Isso asa ga konakereba
Meu corpo encolhido vai ficar menor
まるめたせなかがまたちいさくなる
Marumeta senaka ga mata chiisaku naru

Por quanto tempo eu vou esperar, eu sou eu mesmo
いつまでまってもぼくはぼくなんだよ
Itsu made mattemo boku wa boku nan da yo
Não mudar é culpa minha também
かわらないのもぼくのぼくのせい
Kawaranai no mo boku no boku no sei
Mas mesmo assim, só um pouquinho, só um pouco
それでもなにかちょっとちょっとでいい
Sore demo nanika chotto chotto de ii
Seja a luz que ilumina meu caminho
ぼくのひかりになってゆきさきをてらしてくれよ
Boku no hikari ni natte yukisaki wo terashite kure yo

Sempre escondido no canto, eu criei meu mar
いつだってぼくはすみっこかくれてうみをつくった
Itsudatte boku wa sumikko kakurete umi wo tsukutta
Não consigo ser como um protagonista sem falhas
かんぜんむけつのしゅじんこうみたいにはなれないしょうぶん
Kanzen muketsu no shujinkou mitai ni wa narenai shoubun
Com esse jeito tímido, tipo "A", não consigo fazer nada
こんなむらびと「A」みたいなぼくにはなにもできないよ
Konna murabito "A" mitai na boku ni wa nanimo dekinai yo
Pelo menos, me deixe nadar nesse mar
せめてこのうみでおよがせて
Semete kono umi de oyogasete

Mesmo que eu seja pego pela chuva, consigo rir
さんざんあめにふられたってわらっていられる
Sanzan ame ni furaretatte waratteirareru
Eu te admiro, isso é normal
きみのことふつうにうらやましいけと
Kimi no koto futsuu ni urayamashii kedo
Mas aos poucos, quero ser forte como você
だんだんぼくもきみみたいにつよくなってさ
Dandan boku mo kimi mitai ni tsuyoku natte sa
E que eu consiga sorrir um pouco mais sincero que agora
いまよりもすこじだけすなおにわらえますように
Ima yori mo sukoshi dake sunao ni waraemasu you ni

Um dia, se a gente se encontrar de novo, vou acenar.
いつかまたとおくであえたらてをぶりかえして
Itsuka mata tooku de aetara te wo burikaeshite