ドッペルゲンガー (Doppelganger)

Doppelganger

ドッペルゲンガー (Doppelganger)

Está se aproximando
近付いてくる
chikazuite kuru
Ouço passos
足音がする
ashioto ga suru
Quem está atrás de mim?
後ろの正面は誰?
ushiro no shoumen wa dare?

O cano redondo esfria minha têmpora
まんまるの銃口がこめかみを冷やすんだ
manmaru no juukou ga komekami wo hiyasu nda
Quando confirmo a posição do coração
心臓の位置を確認するとき
shinzou no ichi wo kakunin suru toki
Finalmente vi o rosto dele
ついに奴の顔を見た
tsui ni yatsu no kao wo mita

O doppelganger disse
ドッペルゲンガーは言った
dopperu genga wa itta
Você é eu e eu sou você
君は僕で僕は君なんだ
kimi wa boku de boku wa kimi nanda
Ei, vou te trocar
ねえ 代わってあげる
nee kawatte ageru
Olha, respira e solta
ほら息を吸って吐いて
hora iki wo sutte haite
Só isso já é o suficiente
それだけで十分だよ
sore dake de juubun da yo
Pode deixar o medo de lado
怖がる心 捨てていいんだよ
kowagaru kokoro sutete iin da yo
Eu vou te salvar
僕が君を 救ってあげる
boku ga kimi wo sukutte ageru

Se trocarmos
入れ替われば
irekaeba
Vai ser mais fácil, né?
楽になるよな
raku ni naru yo na
Se o covarde que sou sumir
臆病な僕が消えれば
okubyou na boku ga kieba

O que sai da minha cabeça é dopamina
かんからの脳内が出すのはドーパミンだ
kankara no nounai ga dasu no wa doopamin da
Quando tudo fica em silêncio total
最高最強無音になるとき
saikou saikyou muon ni naru toki
Eu deixei de ser eu mesmo
僕は僕を手放した
boku wa boku wo tebanashita

Não consigo gostar do meu verdadeiro eu
本当の自分なんて好きになれやしない
hontou no jibun nante suki ni nare ya shinai
Não tem como gostar
好きになれるわけがない
suki ni nareru wake ga nai
Se eu sou uma cópia, não tenho medo de nada
偽物の自分なら なにも怖くはない
nisemono no jibun nara nanimo kowaku wa nai
Não sou eu
僕じゃないんだし
boku ja nain da shi
Estava ouvindo o silêncio no fundo do poço
どん底で静寂を聴いてたんだ
donzoko de seijaku wo kiiteta nda
De repente, a luz entrou de cima
急に上から光が差したんだ
kyuu ni ue kara hikari ga sashita nda
Aquela mão me agarrou
その手が僕を掴んだ
sono te ga boku wo tsukanda

O doppelganger disse
ドッペルゲンガーは言った
dopperu genga wa itta
Eu sou você e você é eu
僕は君で君は僕なんだ
boku wa kimi de kimi wa boku nanda
Tudo bem? Vou desaparecer
いいの? 消えちゃうんだよ
ii no? kiechau n da yo
Você deu o primeiro grito
君が第一声鳴らして
kimi ga daiissai narashite
Foi você quem começou a história
始めたストーリーだろう
hajimeta sutoorii darou
Um ponto fraco pode até ser saboroso
弱み一つぐらい味になるさ
yowami hitotsu gurai aji ni naru sa
Não esconda essas lágrimas
その涙を隠さないで
sono namida wo kakusanai de

O doppelganger disse
ドッペルゲンガーは言った
dopperu genga wa itta
Você é eu e eu sou você
君は僕で僕は君なんだ
kimi wa boku de boku wa kimi nanda
Tudo bem, mesmo com medo
いいよ 怯えてても
ii yo obiete temo
Mas só respirar e soltar
でも息を吸って吐いて
demo iki wo sutte haite
Não vai ser o suficiente pra viver
それだけで生きてはいけないだろう
sore dake de ikite wa ikenai darou
Então vamos nos sobrepor
なら 重なり合おう
nara kasanariaou
Você chora e eu vou rir
君は泣いて 僕が笑おう
kimi wa naite boku ga waraou

Eu e você
君と僕で
kimi to boku de
Você e eu
僕と君で
boku to kimi de