Mongen yaburi

Porta do Trem

Mongen yaburi

A primeira vez que nos encontramos foi ao lado da porta do trem que pegamos
はじめてであったのはとびのったでんしゃのDOAのそば
Hajimete deatta no wa tobi notta densha no DOA no soba
A balança balança, ao lado, seu ombro encostou no meu logo de cara
ゆれるしゃない、となり、かたがあたったすぐさまとなりにおれはあやまった
Yureru shanai, tonari, kata ga atatta sugu sama tonari ni ore wa ayamatta
De vez em quando, quando olho pra você, parece que tá falando sério, mas é só uma impressão
たまにみかけるまじめそうなこはなしかけてみるとなじめそうなこ
Tama ni mikakeru majime sou na ko hanashi kakete miru to najime souna ko
A conversa flui, parece que é a primeira vez, mas não muda a seriedade
かいわかわわすのはじめてそうぞうとかわらずのまじめで
Kaiwa kawawasu no hajimete souzou to kawarazu no majime de
Só papo furado, seu rosto vermelho só me faz rir
とりとめのないはなしばかりややあかいかおはただふくばかり
Tori tome no nai hanashi bakari yaya akai kao wa tada fuku bakari
Por trás desse rosto que não demonstra nada, seu coração me faz querer saber mais
うかないかおのおくにあるそのこころのぞことうおもいたくなる
Ukanai kao no oku ni aru sono kokoro nozoko uto omoi takunaru
De repente, eu também me preocupo, mas não tem motivo
いつしかおれもきになっているそんなわけない
Itsushika ore mo ki ni natteiru sonna wake nai
Eu também sou teimoso, se eu falasse mais, seria melhor
おれもいじはっているもっとはなせたらいいのに
Ore mo iji hatte iru motto hanasetara ii no ni
Se eu saísse, seria muito mais divertido
そとにでればもっとたのしいのに
Soto ni dereba motto tanoshii no ni

*Te levo pra um encontro à noite
つれだしてあげるよるのDEETO
Tsure dashi te ageru yoru no DEETO
Não é legal? No fim, não faz sentido, a essência não é só eu e você?
いいじゃない？どうせいみがないきめるもんげんはおれときみじゃない
Ii ja nai? Douse imi ga nai kimeru mongen wa ore to kimi ja nai?
Deixo você falar, é o que o papai quer
こえさせてあげるPAPAのGEETO
Koe sasete ageru PAPA no GEETO
Não é legal? No fim, não faz sentido, a condição é só eu e você
いいじゃない？どうせいみがないきめるじょうけんはおれと
Ii ja nai? Douse imi ga nai kimeru jouken wa ore to

A primeira vez que nos encontramos foi ao lado da porta do trem que pegamos
はじめてであったのはとびのったでんしゃのDOAのそば
Hajimete deatta no wa tobi notta densha no DOA no soba
Por acaso, entramos no mesmo vagão, e você ficou com uma cara de surpresa
ぐうぜんよそおいおなじしゃりょうのりこみきみおどろいたかお
Guuzen yosooi onaji sharyou nori komi kimi odoroi ta kao
Ei, vamos a algum lugar! Não pode ser só isso... que horas? Nove horas, e você vai pra casa?
ねえ~どこかいこう！いやれいんないと...なんじ？くじにはいえに
Nee~ doko ka ikou! Iyare in naito...nanji? Kuji ni wa ie ni
Como sempre, você vai recusar? Quero entender o motivo do seu rosto triste
いつものようにことわるのかい？さびしげなかおのわけがしりたい
Itsumo no you ni kotowaru no kai? Sabishige na kao no wake ga shiri tai
Eu me aproximo pra ver seu rosto, você se encolhe e desvia o olhar
おれがきみのかおのぞきこむきみはこまりそっとうつむく
Ore ga kimi no kao nozoki komu kimi wa komari sotto utsumuku
Eu, sem perder a pose, sorrio pra você, e você ri e concorda
おれがまけずほほえみかけるきみはわらいそっとうなずく
Ore ga makezu hohoemi kakeru kimi ha warai sotto unazuku
Se não for assim, nesse mundo, você não sabe de nada
そうこなきゃこのよのなかきみがしらないことばかりなら
Sou ko nakya kono yo no naka kimi ga shira nai koto bakari nara
Então, do fundo do coração, quero passar a noite com você
そう~ここからこころのなかごときみとともによるのなか
So~ kokara kokoro no naka goto kimi to tomo ni yoru no naka

*Repetir
Repeat
Repeat

A primeira vez que nos encontramos foi ao lado da porta do trem que pegamos
はじめてであったのはとびのったでんしゃのDOAのそば
Hajimete deatta no wa tobi notta densha no DOA no soba
Mas hoje somos só nós dois, conversando sem parar
でもきょうはふたりきりきみとのはなしでもちきりのまま
Demo kyou wa futari kiri kimi to no hanashi de mochi kiri no mama
Quero te levar a um lugar que você nunca foi
きみがいったことのないようなところへおれがきみをつれさりたくて
Kimi ga itta koto no nai you na tokoro he ore ga kimi wo tsure sari takute
Essa noite não volta, se não voltar pro papai, não dá pra voltar
こんやはかえさないぜPAPAのもとにはもどれないぜなら
Konya wa kaesa naize PAPA no moto ni wa modore naize nara
Sobre isso, não se preocupe, o papai vai ficar com uma cara feia
いっそのことはめはうしPAPAのこわいかおもおいておいで
Isso no koto hame ha ushi PAPA no kowai kao mo oite oide
Vem comigo, de mãos dadas, vamos fugir
おいでつれだしてあげるてとてつないでにげる
Oide tsuredashite ageru te to te tsunai de nigeru
Desse jeito, você vai ser a princesinha, e eu sou o papai e a mamãe
このままじゃきみはおじょうさまのままかれしはPAPAとMAMA
Kono mama ja kimi wa ojou-sama no mama kareshi wa PAPA to MAMA
Se não for assim, não vá embora, fique sempre ao meu lado
ならいっそかえらないでならばずっとおれのそばで
Naraisso kaera naide naraba zutto ore no soba de

*Repetir
Repeat
Repeat

A primeira vez que nos encontramos foi ao lado da porta do trem que pegamos
はじめてであったのはとびのったでんしゃのDOAのそば
Hajimete deatta no wa tobi notta densha no DOA no soba
Se eu falasse mais, seria melhor, se eu saísse, seria muito mais divertido
もっとはなせたらいいのにそとにでればもっとたのしいのに
Motto hanasetara ii no ni soto ni dereba motto tanoshii no ni

A primeira vez que nos encontramos foi ao lado da porta do trem que pegamos
はじめてであったのはとびのったでんしゃのDOAのそば
Hajimete deatta no wa tobi notta densha no DOA no soba
Como sempre, você vai recusar? Quero entender o motivo do seu rosto triste
いつものようにことわるのかい？さびしげなかおのわけがしりたい
Itsumono you ni kotowaru no kai? Sabishige na kao no wake ga shiri tai

A primeira vez que nos encontramos foi ao lado da porta do trem que pegamos
はじめてであったのはとびのったでんしゃのDOAのそば
Hajimete deatta no wa tobi notta densha no DOA no soba
Essa noite não volta, se não voltar pro papai, não dá pra voltar
こんやはかえさないぜPAPAのもとにはもどれないぜ
Konya wa kaesa naize PAPA no moto ni wa modore naize

A primeira vez que nos encontramos foi ao lado da porta do trem que pegamos...
はじめてであったのはとびのったでんしゃのDOAのそば
Hajimete deatta no wa tobi notta densha no DOA no soba