Negai

Negai

Negai

*Mundo escuro, no fim dessa era
くらいせかい くらいじだいのはて
Kurai sekai kurai jidai no hate
Por que rimos, por que lutamos?
わらいあい わらいたいのになぜ
Warai ai warai tai no ni naze
Por que deixamos as lágrimas caírem, por que silenciamos as vozes?
なみだをながすの こえをころすの
Namida wo nagasu no koe wo korosu no
Por que, mesmo sem pessoas, ainda há pessoas acima de nós?
ひとのうえにひとはいないのになぜ
Hito no ue ni hito wa inai no ni naze

Conflitos sem resposta nesse mundo
あらそい ことたえないよのなか
Arasoi kototae nai yo no naka
A história repete o mesmo caminho, que burrice
またれきしはおなじみちをたどるおろかさ
Mata rekishi wa onaji michi wo tadoru orokasa
Crianças inocentes, aqueles sem poder
つみのないこども ちからないものから
Tsumi no nai kodomo chikara nai mono kara
Vão sendo apagados, esse coração gentil
けされてゆくそのやさしいこころが
Kesarete yuku sono yasashii kokoro ga
Não sei o peso da arma, mas quero transmitir o peso da vida
そのじゅうのおもさしらないがいのちのおもさぐらいつたえたい
Sono juu no omosa shira nai ga inochi no omosa gurai tsutae tai
Lutando contra a massa de desejos ressecados
ばらまかれたよくぼうのかたまりとのたたかい
Barama kareta yokubou no katamari to no tatakai
Ainda não acabou, não vai parar
まだおわらない とまらない
Mada owara nai tomara nai
Sem saber o porquê de lutar, nem para quem
だれのためなんのためへいしさえたたかういみもしらず
Dare no tame nan no tame heishi sae tatakau imi mo shirazu
Se é para as pessoas ou para o país, por que a chuva negra cai de novo?
ひとびとのため くにのためならなぜまたくろいあめをふらす
Hitobito no tame kuni no tame nara naze mata kuroi ame wo furasu
Nem as orações podem ser contidas, nem as súplicas chegam
かみさえとめられないいのりさえとどかない
Kami sae tomerare nai inori sae todoka nai
Sem nada a carregar, só resta gritar
もたざるものがなくしかない
Mota zaru mono ga naku shikanai
Quando vamos nos encontrar de novo?
またいつわらいあえるのか
Mata itsu warai aeru no ka?
Essa música vai ressoar no coração?
このうたこころにひびくのか
Kono uta kokoro ni hibiku no ka?

Mundo escuro, no fim dessa era
くらいせかい くらいじだいのはて
Kurai sekai kurai jidai no hate
Por que rimos, por que lutamos?
わらいあい わらいたいのになぜ
Warai ai warai tai no ni naze
Por que deixamos as lágrimas caírem, por que silenciamos as vozes?
なみだをながすの こえをころすの
Namida wo nagasu no koe wo korosu no
Por que, mesmo sem pessoas, ainda há pessoas acima de nós?
ひとのうえにひとはいないのに
Hito no ue ni hito wa inai no ni

Mais uma vez, em algum lugar do mundo, o caos se aproxima
またせかいのどこかでおこるさまはよのはて
Mata sekai no dokokade okoru sama wa yo no hate
Notícias na MEDEIA, na rede
MEDEIAでんぱNYUUSU NETTO
MEDEIA denpa NYUUSU NETTO
Chegando até aqui
のってとどくここまで
Notte todoku kokomade
Temos coisas a proteger, coisas em que confiar
まもるものがあってたよるものがあって
Mamoru mono ga atte tayoru mono ga atte
Por que todos nascemos iguais neste planeta?
みんなおなじようにこのほしにうまれたってなんで
Mina onaji you ni kono hoshi ni umare tatte nan de?
Sem perdão, a maldição cai sobre as crianças
ようしゃないなまりたまがこどもたちにふりそそぐ
Yousha nai namari tama ga kodomo-tachi ni furi sosogu
Destruindo os mísseis que não desejamos
のぞまないミサイルをまたミサイルでうちおとす
Nozoma nai misairu wo mata misairu de uchi otosu
Na sombra, alguém vende armas enormes
そのかげでだれかまたでかいへいきをうりとばす
Sono kage de dareka mata dekai heiki uritobasu
Por essa razão, pense de novo, expurgue o pecado
そのりゆうもういちどかんがえろつみとばつ
Sono riyuu mou ichido kangaero tsumi tobatsu
Continuamos a lutar, mesmo cometendo erros
あやまちもうすれるたたかいをつづける
Ayamachi mo usureru tatakai wo tsudukeru
Se não medirmos o amor, tudo vai desmoronar
おもいやりにあいをたさないとくずれる
Omoiyari ni ai wo tasa nai to kuzureru
Vivendo em meio ao eco da gravidade, a determinação
なりひびくじゅうせいのなかにいきるしゅうねんは
Nari hibiku juusei no naka ni ikiru shuunen wa
Se formos um só, não vamos parar mais?
おたがいようならばもうとめにしないか
Otagai you naraba mou tome ni shinai ka?
Do ódio e da raiva, nada mais vai nascer
にくしみやいかりからはもうはやなにもうまれない
Nikushimi ya ikari kara wa mo haya nani mo umare nai
Só quero rir, só quero comparar as chuvas
うかれたいただわらいこえのでかさくらべたい
Ukaretai tada warai koe node kasa kurabe tai
Aqueles que repetem, fazem as mesmas coisas em algum lugar
くりかえすひとはまたおなじことがどこかで
Kurikaesu hito wa mata onaji koto ga dokokade
Não vão ouvir, minha voz já não chega até lá
とどかねおれのこえはもうもはやそこまで
Todoka ne ore no koe wa mou mo haya soko made

*Repetir
Repeat
Repeat

Quando amanhecer, não importa quando, as notícias escuras vão sair da TV
あさひるばんいつつけてもTEREBIからながれるくらいNYUUSU
Asahiruban itsu tsuketemo TEREBI kara nagareru kurai NYUUSU
Sem desviar o olhar, mas os olhos ficam pesados
めをそむけずにみるがすぶりたくなるめ
Me wo somukezu ni miru ga suburi takunaru me
As orelhas querem se fechar, com a palma da mão
ふさぎたくなるみみをてのひらで
Fusagi takunaru mimi wo te no hira de
Sem saber o que pode ser visto, continuo cantando
のくらになにができるかもわからずうたいつづける
Nokura ni nani ga dekiru kamo wakarazu utai tsudukeru
Essa voz, além de tudo, não vai te incomodar, está ao seu lado
このこえのさきははるかかなたにいやまずはそばにいるきみのもとに
Kono koe no saki wa haruka kanata ni iyamazu wa soba ni iru kimi no moto ni
Se chegar, primeiro você
とどいたならまずはきみひとり
Todoi tanara mazu wa kimi hitori
Mas a história que muda, vai se transformar
でもかわっていくこのさきのHISUTOORI
Demo kawatteku kono saki no HISUTOORI
Sentindo o peso da vida de cada um, vamos mudar a humanidade
ひとひとりのいのちのおもみかんじてかわってゆこうじんるい
Hito hitori no inochi no omomi kanjite kawatte yukou jinrui
O significado de viver com um sorriso
えがおでくらすことのいみ
Egao de kurasu koto no imi
O pecado de roubar sorrisos
えがおをうばいさらことのつみ
Egao wo ubai saru koto no tsumi
Um poder que nunca para
いつまでもとまらぬけんりょくしゅぎ
Itsumademo tomaranu kenryoku shugi
Para perder, vamos depositar nossos sentimentos todos os dias
なくすためひびたくすぼくらのおもいを
Nakusu tame hibi takusu bokura no omoi wo

*Repetir
Repeat
Repeat