No lady no life

Sem Dama, Sem Vida

No lady no life

*Eu realmente sinto que vocês não estão aqui
ほんとうおもうよきみたちがいなきゃって
Hontou omou yo kimi-tachi ga inakyatte
Olhem nos meus olhos, não é mentira
このめみてうそじゃないでしょう
Kono me mite uso ja nai deshou
A verdade é que a vida muda com uma dama
やっぱLadyでかわるのがじんせいって
Yappa Lady de kawaru no ga jinsei tte
Sussurrando, sinto de novo
ささやいてまたかんじる
Sasayaite mata kanjiru

Sem Dama, Sem Vida...
No Lady No Life
No Lady No Life

No mundo, sem vocês não dá pra viver
よのなかきみたちなしでかたれない
Yo no naka kimi-tachi nashi de katare nai
Sempre em qualquer lugar, a cabeça não para
いつでもどこでもあたまはなれない
Itsudemo dokodemo atama wa nare nai
Desde antigamente, sempre foi assim
そのむかしからそういつだってそう
Sono mukashi kara sou itsudatte sou
Esse sentimento de gratidão não sei como mostrar
このかんしゃのきもちどうあらわそう
Kono kansha no kimochi dou arawa sou
A beleza da vida é como um sino que toca
たくましさとるわしさをかねそなえ
Takumashi sato uruwashi sa wo kane so nae
Sem mudar, sempre ao nosso lado
かわらずみまもるぼくらのそばで
Kawarazu mimamoru bokura no soba de
Um olhar gentil é tão acolhedor
やさしいまなざしはあたたかい
Yasashii manazashi wa atatakai
Hoje, não consigo alcançar esse sorriso
きょうもそのえがおにはかなわない
Kyou mo sono egao ni wa kanawanai
Só de estar perto, me sinto bem
そばにいるそこにいるだけでいごこちがよく
Soba ni iru soko ni iru dake de igokochi ga yoku
Fingindo ser forte, mas me sinto sozinho, as lágrimas escorrem
つよがりでそのわりにさびしがりでなみだもろく
Tsuyogari de sono wari ni sabishi gari de namida moroku
Vocês estão aqui e nós brilhamos
きみたちがいてぼくらかがやく
Kimi-tachi ga ite bokura kagayaku
Se precisar de algo, vou logo, com certeza
なにかあればすぐにいくよかならず
Nanika areba sugu ni iku yo kanarazu
Vocês têm tudo o que não temos
ぼくらにないすべてもつきみたちに
Bokura ni nai subete motsu kimi-tachi ni
Não consigo contar quantas vezes fui salvo
すくわれたことかぞえきれない
Sukuwareta koto kazoe kire nai
Se me manipularem, tudo bem
あやつられてもいい
Ayatsuraretemo ii
Se me derrubarem, tudo bem
ころがされてもいい
Koro ga saretemo ii
Se forem vocês, tão lindas e encantadoras
うつくしいうるわしいきみたちなら
Utsukushii uruwashii kimi-tachi nara

Hoje, dançamos normalmente e livres
きょうもふつうにじゆうにおどって
Kyou mo futsuu ni jiyuu ni odotte
Vocês, do seu jeito, se vestem tão bem
きみらしくすてきにきかざって
Kimi rashiku suteki ni ki kazatte
Amanhã e depois, sempre sorrindo
あすもあさってもずっとわらって
Asu mo asatte mo zutto waratte
Porque somos feitos um para o outro
だれよりもにあうから
Dare yori mo ni au kara
Dedos delicados, um olhar suave
しなやかなゆびつみなまなざし
Shinayakana yubi tsumi na manazashi
A pele é tão macia, isso é incrível
はだはやわらかなのがすごくよくて
Hada wa yawaraka na no ga sugoku yokute
Queremos dormir assim, envoltos em vocês
ぼくらこのままきみたちにくつまれたままねむりたい
Bokura kono mama kimi-tachi ni tsutsumareta mama nemuri tai

Para vocês, não posso alcançar
きみらにはとうていかなわない
Kimi rani wa toutei kanawa nai
Mesmo sem elevar a cabeça, não é nada
あたまあがらないでもぜんぜんこうはない
Atama agara nai demo zenzen kou wa nai
Aqueles olhos, a pele que brilha, atravessando
そのひとみこしつきすきとおるはだに
Sono hitomi koshi tsuki suki touru hada ni
Cabelos brilhantes, no peito, dedos delicados
ひかるかみむねにしなやかゆびさき
Hikaru kami mune ni shinayaka yubisaki
Mesmo sem neblina, não há pressa
きりがなくてもはやいみなしきて
Kiri ga nakute mo haya iminashikute
Por mais que me elogiem, ainda me preocupo
いくらほめてもまだきになるめ
Ikura home temo mada kini naru me
A alma é forte, muito profunda
しんはつよくすごくふとく
Shin wa tsuyoku sugoku futoku
Só um pouco de atenção do mundo
ただあたりせけんにすこしうとく
Tada atari seken ni sukoshi utoku
Essa gentileza e severidade, como uma mãe
そのやさしさきびしさまるでははだし
Sono yasashisa kibishisa maru de haha dashi
Nós, bobos, somos um pouco irritantes
ぼくらばかだしはまるまやかし
Bokura baka dashi wa maruma yakashi
Sempre parecendo que estamos rolando
いつもころがすようでころがされる
Itsumo korogasu you de koroga sareru
Novamente, nós dançamos por vocês
またぼくらきみらにおどらされる
Mata bokura kimi rani odora sareru
Nosso coração se expõe, mas não percebemos
こころみすかすぼくらそれきづかぬ
Kokoro mi sukasu bokura sore kidukanu
Estamos felizes, mas somos obstinados
おめでたいぼくらでもいちずさ
Omedetai bokura demo ichizu sa
Vocês nos iluminam, nos satisfazem
きみらいてぼくらはみたされる
Kimi raite bokura wa mitasareru
Nos curam e nos levam a lugares
いやされるそしていかされている
Iyasareru soshite ika sarete iru

*Repetir
Repeat
Repeat

Sem Dama, Sem Vida...
No Lady No Life
No Lady No Life

Sussurrando, novamente traindo.
ささやいてまたうらぎる
Sasayaite mata uragiru