Kodomo-tachi no Mirai e

O Futuro das Crianças

Kodomo-tachi no Mirai e

Nascido de apenas um encontro
たったひとつのめぐりあいからうまれた
Tatta hitotsu no meguriai kara umareta
Uma imagem de sua era passada
きみとのすれちがいのじだいへ
Kimi to no surechigai no jidai e
O que posso fazer é deixar algo
きみのためにきみたちのために
Kimi no tame ni kimitachi no tame ni
Para você, apenas para você
なにをしなにをのこしてやれるだろう
Nani o shi nani o nokoshite yarerudarou
O futuro das crianças é mais feliz do que você imagina
こどもたちの未来がそうぞうよりもしあわせで
Kodomo-tachi no mirai ga sōzō yori mo shiawasede
Além disso, o futuro das crianças será mais feliz do que você
またそのこどもたちの未来もきみよりもっとしあわせで
Mata sono kodomo-tachi no mirai mo kimi yori motto shiawasede
Vamos torcer juntos
ありますようともにねがおう
Arimasu yō tomoni negaou
Vamos conversar para sempre
なりますようえいえんにかたろう
Narimasu yō eien ni katarou
Vamos incentivar, vamos cantar juntos
はげますようともにうたおう
Hagemasu yō tomoni utaou
Para um futuro cheio de sorrisos
えがおだらけの未来へ
Egao-darake no mirai e

Rir inocentemente, às vezes chorar
むじゃきにわらうときにはなく
Mujaki ni warau tokiniha naku
Segure esse sorriso gentil em suas mãos
そのやさしいえがおうでにだく
Sono yasashī egao ude ni daku
Esse calor vai durar para sempre
いつまでもこのぬくもりたやさない
Itsu made mo kono nukumori tayasanai
Não fale e não solte essas mãos pequenas
かたらないちいさなてもはなさない
Kataranai chīsana te mo hanasanai
Não evite o futuro
このせん未来をよけることなく
Kono sen mirai o yokeru koto naku
Não lamente e não relaxe
なげくことなくさめることなく
Nageku koto naku sameru koto naku
Você pode andar mesmo com pés pequenos
ちいさなあしでもあるけるただしいみちと
Chīsana ashi demo arukeru tadashī michi to
Transmita o significado da verdadeira felicidade
ほんとうのしあわせのいみをつたえよう
Hontō no shiawase no imi o tsutaeyou
E o prazer de rir honestamente todos os dias
ひびすなおにわらえるよろこび
Hibi sunao ni waraeru yorokobi
Que você seja envolvido em uma risada
わらいごえにくつまれますように
Waraigoe ni tsutsuma remasu yō ni
O azul do céu está sempre no seu coração
そらのあおさをいつもこころに
Sora no ao-sa o itsumo kokoro ni
Não se esqueça de amar seu filho
わすれずあいあふれるこどもに
Wasurezu ai afureru kodomo ni
Espero que nós todos
なりますようぼくらのりょくで
Narimasu yō bokurano-ryoku de
Deixemos as estrelinhas brilharem
ちいさなほしたちをひかませ
Chīsana hoshi-tachi o hikarase
Para um mundo onde você pode sonhar e ter
ゆめをみそしてもてるせかいへ
Yume o mi soshite moteru sekai e
Aumente o futuro
おおきくそだてはばたけよ未来へ
Ōkiku sodate habatakeyo mirai e

Nascido de apenas um encontro
たったひとつのめぐりあいからうまれた
Tatta hitotsu no meguriai kara umareta
Uma imagem de sua era passada
きみとのすれちがいのじだいへ
Kimi to no surechigai no jidai e
O que posso fazer é deixar algo
きみのためにきみたちのために
Kimi no tame ni kimitachi no tame ni
Para você, apenas para você
なにをしなにをのこしてやれるだろう
Nani o shi nani o nokoshite yarerudarou
O futuro das crianças é mais feliz do que você imagina
こどもたちの未来がそうぞうよりもしあわせで
Kodomo-tachi no mirai ga sōzō yori mo shiawasede
Além disso, o futuro das crianças será mais feliz do que você
またそのこどもたちの未来もきみよりもっとしあわせで
Mata sono kodomo-tachi no mirai mo kimi yori motto shiawasede
Vamos torcer juntos
ありますようともにねがおう
Arimasu yō tomoni negaou
Vamos conversar para sempre
なりますようえいえんにかたろう
Narimasu yō eien ni katarou
Vamos incentivar, vamos cantar juntos
はげますようともにうたおう
Hagemasu yō tomoni utaou
Para um futuro cheio de sorrisos
えがおだらけの未来へ
Egao-darake no mirai e

Os pássaros voam, a brisa carrega as nuvens
とりがとぶそよかぜくもはこぶ
Torigatobu soyokaze kumo hakobu
E as flores brincam sob o céu
はながかおるそらのしたこがあそぶ
Hana ga kaoru sora no shita-ko ga asobu
Nada está claro agora
それがあたりまえじゃないいま
Sore ga atarimae janai ima
Mas proteger depende de quem zelar
てんあおぐこはだれたよるだれがまもる
Ten aogu ko wa dare tayoru dare ga mamoru
O alerta pendurado na mochila escolar
ぼうはんべるぶらさげランドセル
Bōhan beru burasage randoseru
Carregando inocência enquanto vai á escola
しょいむじゃきがっこうかよってる
Shoi mujaki gakkō kayotteru
As pessoas não acreditam uma nas outras
ひとがひとをしんじられない
Hito ga hito o shinjirarenai
Quero mudar o caminho perigoso das pessoas
しぜんこわすひとにきずをわす
Shizen kowasu hito ni kizu owasu
Destrui-los com o desviar dos olhos
しせんそらすおとなみてこはそだつ
Shisen sorasu otona mite ko wa sodatsu
Adultos olham para baixo e crianças crescem
きれいなそらうみにあやまりな
Kirei na sora umi ni ayamari na
O lindo céu pedi desculpas para o mar
はかいたたかいでわなくかたらいが
Hakai tatakaide wanaku katarai ga
Por causa das batalhas destrutivas
ひつようきっといつもこのさきも
Hitsuyō kitto itsumo konosaki mo
É necessário, certamente, ir sempre à frente
とおもったならこどもの未来にあいを
To omounara kodomo no mirai ni ai o
Se você pensa, então ame o futuro do seu filho
かすてをあふれるあいじょうにたくせ
Kasu te o afureru aijō ni takuse
Confie suas mãos ao seu amor transbordante
おとながこえむけるあしたへのやくめ
Otona ga ko e mukeru ashita e no yakume

O que deixar nessas mãozinhas?
なにをのこしていくのかそのちいさなてに
Nani o nokoshite iku no ka sono chīsana te ni
O que você está me mostrando nesses olhinhos?
なにをみせてあげるのそのちいさなめに
Nani o misete ageru no sono chīsana me ni
O céu, o mar, as montanhas, a terra azul eternamente no espaço?
このそらをうみもやまもあおいちきゅうをいつまでも
Kono sora o umi mo yama mo aoi chikyū o itsu made mo
Essa é uma risada gigante para o futuro
ひびけわらいごえよ未来へ
Hibike waraigoe yo mirai e

O que deixar nessas mãozinhas?
なにをのこしていくのかそのちいさなてに
Nani o nokoshite iku no ka sono chīsana te ni
O que você está me mostrando nesses olhinhos?
なにをみせてあげるのそのちいさなめに
Nani o misete ageru no sono chīsana me ni
Sonhos nessa vida, fortes esperanças e bondade eterna
そのいのちをゆめきぼうもやさしさをいつまでも
Sono inochi o yume kibō mo yasashi-sa o itsu made mo
Além de um sorriso brilhante para o futuro
そしてあかるいえがおを未来へ
Soshite akarui egao o mirai e

Nascido de apenas um encontro
たったひとつのめぐりあいからうまれた
Tatta hitotsu no meguriai kara umareta
Uma imagem de sua era passada
きみとのすれちがいのじだいへ
Kimi to no surechigai no jidai e
O que posso fazer é deixar algo
きみのためにきみたちのために
Kimi no tame ni kimitachi no tame ni
Para você, apenas para você
なにをしなにをのこしてやれるだろう
Nani o shi nani o nokoshite yarerudarou
O futuro das crianças é mais feliz do que você imagina
こどもたちの未来がそうぞうよりもしあわせで
Kodomo-tachi no mirai ga sōzō yori mo shiawasede
Além disso, o futuro das crianças será mais feliz do que você
またそのこどもたちの未来もきみよりもっとしあわせで
Mata sono kodomo-tachi no mirai mo kimi yori motto shiawasede
Vamos torcer juntos
ありますようともにねがおう
Arimasu yō tomoni negaou
Vamos conversar para sempre
なりますようえいえんにかたろう
Narimasu yō eien ni katarou
Vamos incentivar, vamos cantar juntos
はげますようともにうたおう
Hagemasu yō tomoni utaou
Para um futuro cheio de sorrisos
えがおだらけの未来へ
Egao-darake no mirai e