Prière à la Madone
Pour ceux qui sur les mers lointaines
Ont pris la grande route incertaine,
J'ai bien souvent fait des neuvaines
Et la Vierge a su m'exaucer.
Aujourd'hui dans cette chapelle
Animée de ferveur nouvelle
Je viens à la Vierge fidèle
Prier pour mon amour blessé.
Madone, écoutez ma prière,
C'est en vous seule que j'espère,
Comprenez ma douleur extrême,
Ramenez-moi celui que j'aime,
Il est mon seul but sur la Terre,
J'ai mis en lui tout mon bonheur.
Madone, écoutez ma prière
Et venez consoler mon coeur.
Mais sont venus les soirs d'automne
Où nos espoirs nous abandonnent,
La vie s'écoule monotone
Et les heures sonnent le glas,
Autour de moi tout est silence,
Je n'ose dans ma peine immense
Compter les jours de son absence,
Je sais qu'il ne reviendra pas.
Madone, écoutez ma prière,
C'est en vous seule que j'espère,
Épargnez-moi tant de souffrances,
Chassez toutes mes souvenances,
Je n'ai plus de but sur la Terre,
Délivrez-moi de ma douleur.
Madone, écoutez ma prière
Et versez l'oubli sur mon coeur,
Je n'ai plus de but sur la Terre,
Délivrez-moi de ma douleur.
Madone, écoutez ma prière
Et versez l'oubli sur mon coeur.
Oração à Madona
Para aqueles que nos mares distantes
Tomaram a grande estrada incerta,
Eu muitas vezes fiz novenas
E a Virgem soube me atender.
Hoje nesta capela
Movida por nova devoção
Eu venho à Virgem fiel
Orar pelo meu amor ferido.
Madona, ouça minha oração,
É só em você que eu espero,
Compreenda minha dor extrema,
Traga de volta quem eu amo,
Ele é meu único objetivo na Terra,
Coloquei nele toda a minha felicidade.
Madona, ouça minha oração
E venha consolar meu coração.
Mas vieram as noites de outono
Onde nossas esperanças nos abandonam,
A vida flui monótona
E as horas soam o sino da morte,
Ao meu redor tudo é silêncio,
Eu não me atrevo na minha imensa dor
A contar os dias de sua ausência,
Eu sei que ele não voltará.
Madona, ouça minha oração,
É só em você que eu espero,
Poupe-me de tanto sofrimento,
Afaste todas as minhas lembranças,
Eu não tenho mais objetivo na Terra,
Libere-me da minha dor.
Madona, ouça minha oração
E derrame o esquecimento sobre meu coração,
Eu não tenho mais objetivo na Terra,
Libere-me da minha dor.
Madona, ouça minha oração
E derrame o esquecimento sobre meu coração.