Prière à la Madone

Oração à Madona

Prière à la Madone

Para aqueles que nos mares distantesPour ceux qui sur les mers lointaines
Tomaram a grande estrada incerta,Ont pris la grande route incertaine,
Eu muitas vezes fiz novenasJ'ai bien souvent fait des neuvaines
E a Virgem soube me atender.Et la Vierge a su m'exaucer.
Hoje nesta capelaAujourd'hui dans cette chapelle
Movida por nova devoçãoAnimée de ferveur nouvelle
Eu venho à Virgem fielJe viens à la Vierge fidèle
Orar pelo meu amor ferido.Prier pour mon amour blessé.

Madona, ouça minha oração,Madone, écoutez ma prière,
É só em você que eu espero,C'est en vous seule que j'espère,
Compreenda minha dor extrema,Comprenez ma douleur extrême,
Traga de volta quem eu amo,Ramenez-moi celui que j'aime,
Ele é meu único objetivo na Terra,Il est mon seul but sur la Terre,
Coloquei nele toda a minha felicidade.J'ai mis en lui tout mon bonheur.
Madona, ouça minha oraçãoMadone, écoutez ma prière
E venha consolar meu coração.Et venez consoler mon coeur.

Mas vieram as noites de outonoMais sont venus les soirs d'automne
Onde nossas esperanças nos abandonam,Où nos espoirs nous abandonnent,
A vida flui monótonaLa vie s'écoule monotone
E as horas soam o sino da morte,Et les heures sonnent le glas,
Ao meu redor tudo é silêncio,Autour de moi tout est silence,
Eu não me atrevo na minha imensa dorJe n'ose dans ma peine immense
A contar os dias de sua ausência,Compter les jours de son absence,
Eu sei que ele não voltará.Je sais qu'il ne reviendra pas.

Madona, ouça minha oração,Madone, écoutez ma prière,
É só em você que eu espero,C'est en vous seule que j'espère,
Poupe-me de tanto sofrimento,Épargnez-moi tant de souffrances,
Afaste todas as minhas lembranças,Chassez toutes mes souvenances,
Eu não tenho mais objetivo na Terra,Je n'ai plus de but sur la Terre,
Libere-me da minha dor.Délivrez-moi de ma douleur.
Madona, ouça minha oraçãoMadone, écoutez ma prière
E derrame o esquecimento sobre meu coração,Et versez l'oubli sur mon coeur,
Eu não tenho mais objetivo na Terra,Je n'ai plus de but sur la Terre,
Libere-me da minha dor.Délivrez-moi de ma douleur.
Madona, ouça minha oraçãoMadone, écoutez ma prière
E derrame o esquecimento sobre meu coração.Et versez l'oubli sur mon coeur.