Keep Ringing Your Bell

Continue Tocando Seu Sininho

Keep Ringing Your Bell

Estou contando grana enquanto eu manco até sua casa.I'm counting out dollars while I limp to your brownstone.
Mal consigo cobrir o que preciso pra voltar pra casa.I can just barely cover what I need to get back home.
E eu sei que temos liberdade pra errar na vida,And I know we're allowed indiscretion in our lives,
mas eu tenho feito o meu valer a pena toda noite há um tempo.but I've been making mine count every night for a while.

Eu fico deletando seu número e nome do meu celular,I keep deleting your number and name from my cell phone,
mas ligo todo dia; é o máximo que eu consigo fazer.but I call every day; that's as far as my act goes.
O que você tem me ajuda a abafar o barulho que eu faço,What you have helps me turn down the noise that I make,
mas quando para, só me cutuca e me mantém acordado.but when it stops it just pokes me and keeps me awake.
Meus amigos sempre alertaram sobre viver clichêsMy friends always warned about living cliches
mas eles não estão lá quando eu te encontro esses dias.but my friends aren't there when I meet you these days.
Eu conto pessoas e placas da traseira do seu carroI count people and street signs from the back of your car
e depois volto pulando pra onde quer que elas estejam.and then skip back excited to wherever they are.

Eu arrisco no banheiro enquanto eles conversam no bar.I take risks in the stall while they talk by the bar.
Não vou sair de novo até minha memória começarI won't go back outside 'til my memory starts
a se apagar em algo menos brutal,erasing itself into something less brutal,
uma beleza falsa que eu finjo que pertenço.some beautiful bullshit I pretend to belong to.
Enquanto a verdade se acomoda na cama,For as long as the trush tucks itself into bed,
e o batimento do meu coração e o calor da minha respiraçãoand the beat of my heart and the heat of my breath
me mantêm esperançoso, distante e orgulhoso de mim,keep me hopeful and distant and proud of myself,
eu vou continuar tocando seu sininho toda noite por volta de meia-noite.I'll keep ringing your bell every night around twelve.