Ballgame

Jogo da Vida

Ballgame

Um bom homem não bebeA good man doesn't drink
E eu tenho bebido sozinhoAnd I've been drinking alone
Então, o que isso me torna?So what does that make me?

Minhas mãos sempre trememMy hands they always shake
E ninguém tá ligando pra mimAnd no one's calling my phone
Então, o que isso me torna?So what does that make me?

E eu conheço o garoto com sua guitarraAnd I know the kid with his guitar
Tão bêbado e ansiosoSo drunk and anxious
Já foi explorado até a exaustãoHas been done to death
Então me diga o que não foiSo tell me what hasn't
Eu vou tentarI'll try it

Porque sou egoísta o suficiente pra querer melhorarBecause I'm selfish enough to wanna get better
Mas sou tão cabeça-dura que não dou um passo pra issoBut I'm backwards enough not to take any steps to get there

E quando você percebe que é um padrãoAnd when you realize it's a pattern
E não uma faseAnd not a phase
É o que você se tornou e é o que você vai serIt's what you've become and it's what you will stay
Esse é o jogo da vidaThat's ballgame

Porque não tenho espaço na minha vida pra mais ninguém'Cause I don't got room in my life for anyone else
E afastei todas as pessoas que poderiam ajudarAnd I've driven away all the people that could help
E ainda não sei o que preciso fazer pra me consertarAnd I still don't even know what I need to do to fix myself

Tem uma pressão no meu peitoThere's a clamp around my chest
Que aperta toda vez que eu caio emThat tightens every time I lapse into
Outra história lamentávelAnother sorry story

Sobre meu colapso miserávelAbout my miserable collapse
Uma caixa de bronze que mantenho envolta em vidroA bronze box I keep encased in glass
E limpo sempre que quero sua penaAnd dust off whenever I want your pity

Porque ultimamente eu tive que encarar a realidade e entender'Cause lately I've had to come to grips with scope and figure
Como meus problemas se acumulam em um mundo a dois passos da ruínaHow my problems stack up in a world two steps from ruin
(Ou talvez seja arrebatamento)(Or maybe it's rapture)

Bem, de qualquer forma, percebo que minhas merdas são tão pequenas quanto podem serWell, either way, I realize that my shit's about as small as it could be
Mas isso me faz sentir pior por me sentir tão mal desde o começoBut that makes me feel worse for even feeling this bad in the first place

Porque uma guerra vai começar em breve, e todas as bandeiras vão estar tremulando'Cause there's a war starting soon, and all the flags'll be waving
O amigo de 20 anos do Daniel estará pronto, disposto e esperandoDaniel's 20-year-old friend will be ready, and willing, and waiting
Ele é um fuzileiro e me contouHe's a Marine and he told me

E isso me deixa tristeAnd that makes me sad
Realmente, realmente fodidamente tristeReally, really fucking sad
Mas pelo menos ele vai agirBut at least he'll act

Eu só vou morder a língua e dizer: "Daniel, deseje sorte a eleI'll just bite my tongue and then say, "Daniel you wish him luck
ou reze pra que ele volte por causa da mãe dele",or pray that he comes back for his mother's sake",
e então eu vou beber esses pensamentosand then I'll drink those thoughts away
Eu me tornei bom nissoI've gotten good at that

E quando você percebe que é um padrãoAnd when you realize it's a pattern
E não uma faseAnd not a phase
É o que você se tornou e é o que você vai serIt's what you've become and it's what you will stay
Esse é o jogo da vidaThat's ballgame