Cumbiera Intelectual

Cumbiera Intelectual

Cumbiera Intelectual

A conheci numa bailanta, tudo apertadoLa conocí en una bailanta todo apretado
A gente se esbarrou, mas fui eu que fiquei vermelhoNos tropezamos, pero fui yo el que se puso Colorado
Ela era única, diferente no seu reboladoEra distinta y diferente su meneada
E um brilho inteligente havia no seu olharY un destello inteligente había en su mirada

Quando eu perguntei se queria dançar comigoCuando le dije si quería bailar conmigo
Ela começou a falar de Jung, Freud e LacanSe puso a hablar de Jung, de Freud y Lacan
Minha maneira de ser a fazia rir muitoMi idiosincracia le causaba mucha gracia
Ela disse ao girar, a cumbiera intelectualMe dijo al girar la cumbiera intelectual
Ela disse ao girarMe dijo al girar
Essa cumbiera intelectualEsa cumbiera intelectual

Jung, Freud, Simone de Beauvoir, Goethe, BeckettJung, Freud, Simone de Beauvoir, Gothe, Beckett
Cosmos, Gershwin, Kurt Weill, GuggenheimCosmos, Gershwin, Kurt Weill, Guggenheim

Estudava uma carreira pouco conhecidaEstudiaba una carrera poco conocida
Algo relacionado a letras e filosofiaAlgo con ver con letra y filosofía
Era linda e encantadora seu jeito de dançarEra linda y hechizera su contoneada
E seus olhos de lince me atravessavamY sus ojos de lince me atravesaban

Quando tentei encostar meu braço nelaCuando intenté arrimarle mi brazo
Ela começou a falar de Miller, de Anaïs Nin e PicassoSe puso a hablar de Miller, de Anais Nin y Picasso
E se eu ousasse tentar roubar um beijoY si osaba intentar robarle un beso
Ela começava a ler Neruda, uns versosSe ponía a leer de Neruda unos versos
Me fez muito mal a cumbiera intelectualMe hizo mucho mal la cumbiera intelectual
Não consigo esquecerNo la puedo olvidar
Dessa cumbiera intelectualA esa cumbiera intelectual

Paul Klee, Ante Garmaz, Kandinsky, Diego, FridaPaul Klee, Ante Garmaz, Kandinsky, Diego, Fridha
Tolstói, Bolshoi, Terry Gilliam, Shakespeare WilliamTolstoi, Bolshoi, Terry Gilliam, Shakespeare William

Se eu dissesse: Vamos ao cinema, gataSi le decía: Vamos al cine, rica
Ela dizia: Vamos ver uma do KusturicaMe decía: Veamos una de Kusturica
Se eu dissesse: Vamos cheirar as floresSi le decía: Vamos a oler las flores
Ela falava de Virginia Woolf e seus amoresMe hablaba de Virginia Wolf y sus amores
Me fez muito mal a cumbiera intelectualMe hizo mucho mal la cumbiera intelectual
Não consigo esquecerNo la puedo olvidar
Dessa cumbiera intelectualA esa cumbiera intelectual

Pedi pra ela me ensinar a usar o mouseLe pedí que me enseñe a usar el mouse
Mas só quer falar do BauhausPero solo quiere hablarme del Bauhaus
Perguntei se ela era do rock ou do popLe pregunté si era chorra o rockera
Ela disse: Gertrude Stein era bem lésbicaMe dijo: Gertrude Stein era re-tortillera
Não consigo esquecerNo la puedo olvidar

Eu não quero que você pense tanto, cumbiera intelectual!¡Yo no quiero que pienses tanto, cumbiera intelectual!
Vou rezar pro seu santo pra você se soltarYo voy a rezarle a tu santo para que te puedas soltar
Pra você ser mais normalPara que seas más normal

(Jarmusch, Cousteau, Cocteau, Arto, Maguy Marin(Jarmusch, Cousteau, Cocteau, Arto, Maguy Marin
Twyla Tharp, Gilda, Visconti, Gismonti)Twyla Tharp, Gilda, Visconti, Gismonti)

Aprendi sobre um tal Hesse e um Thomas MannAprendí sobre un tal Hesse y de un Thomas Mann
E tudo sobre existencialismo no ParaguaiY todo sobre el existencialismo en Paraguay
E ela continua me dando aula o dia todoY ella me sigue dando cátedra todo el día
Embora por sorte, de vez em quando, seu corpo respiraAunque por suerte de vez en cuando su cuerpo respira
Seu corpo respira, seu corpo respiraSu cuerpo respira, su cuerpo respira

Eu não quero que você pense tanto, cumbiera intelectualYo no quiero que pienses tanto, cumbiera intelectual
Vou rezar pro seu santo, pra você ser mais normalYo voy a rezarle a tu santo, para que seas más normal
Pra você se soltarPara que te puedas soltar
Cumbierita, como eu te queroCumbierita, cómo la quiero