El de la Puerta

O da Porta

El de la Puerta

Eu sou o da milongaYo soy el de la milonga
Que cobra na entradaQue cobra a la entrada
E se você vem muito seguidoY si venís muy seguido
Não te cobro nadaNo te cobro nada
Eu tenho o melhor lugarYo tengo el palco más piola
Vejo toda a pistaVeo toda la pista
Eu sou o caraYo soy el muchacho
Que cobraQue cobra

Os velhos me contam suas piadasLos viejos me cuentan sus chistes
E histórias de garotosY fatos de pibes
Os cinquentões me afirmamLos cincuentones me afirman
Que são invencíveisQue son invencibles
As garotas com signo de dólarLas chicas con signo 'e dolar
Onde houve olharDonde hubo mirada
Eu vi tudoYo lo he visto todo
Na entradaEn la entrada

Depois me perco no rumorDespués me pierdo en el rumor
Das danças e jogadas do amorDe las barridas y amagues del amor
E enquanto coloco o talcoY mientras pongo el talco
Meio distraídoMedio distraîdo
Sobre o duro pisoSobre el duro mosaico
Um vestido me chamaMe llama un vestido
E sem levantar a vistaY sin levantar la vista
Eu volto a me sentarMe vuelvo a sentar
Olha se eu me empolgo...Mirá si me engancho…
(Que eu vou dançar!)(Qué voy a bailar!)

(Ah! é amigo da dona, pode passar sem problema)(Ah! es amigo de la dueña, pase no hay problema)
Sim, eu sou esseSi, yo soy ese
O cara da portaEl muchacho de la puerta
E por mais que você tente disfarçarY por más que andés disimulando
Sei que te tenho bem mortaSé que te tengo bien muerta
E mesmo sem dançar, você gostaY aunque no bailo te gusto
Quer que eu te leveQuerés que te saque
E vamos nos satisfazer...Y vamos a sacarnos las ganas…

Depois me perco na emoçãoDespués me pierdo en la emoción
Das paradas e ganchos da dorDe las paradas y ganchos del dolor
Vou ficando sozinhoMe voy quedando solo
As duplas vão emboraSe van las parejas
Ela foi acompanhadaSe fue acompañada
Aquela garota chataEsa guacha pendeja
Eu sou o da portaYo soy el de la puerta
Não me faça chorarNo me hagas llorar
Que na próxima vezQue la vez que viene
Eu vou te cobrar!Te voy a cobrar!
(São dez reais!)(Son diez peso'!)