Volutas de Humo

Nuvens de Fumaça

Volutas de Humo

Nuvens de fumaça que flutuamVolutas de humo que flotan
Ao redor do meu corpoAlrededor de mi cuerpo
Com que simplicidade se desintegramCon que simpleza se desintegran
Assim que o vento as tocaEn cuanto las toca el viento
Conversar, conversar com você eu queriaConversar, conversar con vos quisiera
Te dizer, te contar o que eu sinto...Decirte, decirte lo que yo siento...
Por que eu sempre preciso de você¿Por qué siempre te necesito
Quanto mais sozinho eu me encontro?Cuánto más solo me encuentro?
Esse, esse, seu encanto fatalÉste, éste, tu encanto fatal
É a única coisa que não entendoEs lo único que no entiendo
Sabendo que, pouco a poucoSabiendo que, poco a poco
Você está consumindo minha vida...Mi vida estás consumiendo...
Cigarro embrulhado de brancoCigarrillo forrado de blanco
A cor da pureza e,El color de la pureza y,
O que você carrega na alma? O negro...¿Qué llevás en el alma? Lo negro...
Quantos somos os que nos agarramos¡Cuántos somos los que nos aferramos
A suas tragadas profundas e exalamos de uma vez!A tus pitadas profundas y exhalamos de una vez!
(Enquanto engolimos seu veneno...)(Mientras tragamos tu veneno...).
Te afastar, te afastar eu queriaApartarte, apartarte yo quisiera
Mas sei que não possoPero sé que no puedo
Porque em cada reviravolta dessa vida que sofremosPorque en cada devenir de esta vida que padecemos
Na minha própria covardia mais me apegoEn mi propia cobardía más me aferro
Ao seu maldito veneno...A tu maldito veneno...
Te peguei como um brinquedo de criançaTe tomé como juguete de purrete
E hoje, que você é parte de mimY hoy, que sos parte mía
Você não sabe o quanto me arrependoNo sabés cuánto me arrepiento
Já sem você, já sem você não sei viverYa sin vos, ya sin vos no sé vivir
Porque você é meu parceiroPorque sos mi companero
Aquele amigo que procurei na noite solitáriaEse amigo que busqué en la noche solitaria
Enquanto contemplava os céusMientras contemplaba los cielos
E que falava dos meus sonhos, minhas tristezas e alegriasY que hablaba de mis sueños, mis tristezas y alegrías
Enquanto você, pouco a poucoMientras vos, poco a poco
Em meus dedos se consumiaEn mis dedos te consumías
E assim, assim você me tirou o fôlegoY así, así me quitaste el aliento
Não me deixa respirarNo me dejás respirar
Manchou todos os meus dedosManchaste todos mis dedos
E por dentro devorou grande parte do meu corpo...Y por dentro devoraste gran parte de mi cuerpo...
Mas, o que eu posso te reprochar?Pero, ¿qué te puedo reprochar?
Se você foi meu companheiro...Si fuiste mi compañero...
E mais uma vez, mais uma vez eu te acendoY otra vez, otra vez te vuelvo a encender
E enquanto olho suas nuvens de fumaçaY mientras miro tus volutas de humo
Que envolvem todo o meu corpoQue envuelven todo mi cuerpo
Eu tenho que te dizer, a meu pesarTe tengo que decir, a mi pesar
Que você continua sendo meu melhor companheiro...Que seguís siendo mi mejor compañero...