Fréquenter l'oubli

Frequente o Esquecimento

Fréquenter l'oubli

Tô de saco cheio de beber,Je suis écœurer de boire,
meu fígado não quer mais falar.mon foie veut plus me parler.
Meu hálito de cigarroMon haleine de tabac
me incomoda pra caramba.me pue au nez.

Minha camiseta cheira a cerveja,Mon t-shirt sent la bière,
minha calça a sambuca.mes jeans la sambuca.
E uma espécie de shot baratoPis une sorte de shooter cheap
que nem lembro mais.que je m'en rappelle même pas.

Tô com a garganta inflamadaJ'ai la gorge enflée
de tanto gritar.à force de crier.
E meus ouvidos zumbemEt mes oreilles bourdonnent
por causa da música alta demais.à cause de la musique trop élevée.

É mais um dia seguinte de ressacaC'est un autre lendemain de veille
fiel ao posto. Que me ensinafidèle au poste. Qui m'apprend
que meu corpo tá todo quebrado,que j'a le corps magané,
mais ansiedades e menos grana.plus d'angoisses et moins d'argent.

Tem mais alguma coisa pra fazerY a-tu d'autres choses à faire
pra espantar o tédio?pour chasser l'ennui.
Do que beber todo diaQue de boire tous les soirs
vendo a vida passar?en regardant passer ma vie?

Tô pensando em fazer esporteJe pense à faire du sport
e voltar a me cuidar.et à me remettre en forme.
Antes que seja tarde demais,Avant qu'il soit trop tard,
antes que eu despenque.avant que je dégringole.

Queria acordar às 6hJ'aimerais me lever à 6 h
pra fazer meu jogging.pour faire mon jogging.
Em vez de voltar todo tortoAu lieu de rentrer tout croche
arrotando meu último drink.en rotant mon dernier drink.

Eu fujo de todos os meus problemasJe fuis tous mes problèmes
e frequento o esquecimento.et fréquente l'oubli.
Dizendo pra mim que o tempo resolve tudoEn me disant que le temps règle tout
e que é pra aproveitar a vida.et qu'il faut profiter de la vie.

Me acomodei nos meus louros,Je m'assoie sur mes lauriers,
pretexto pra não fazer nada.prétexte pour chômer.
Sabendo bem queSachant bien trop que
meu paraíso não tá garantido.mon paradis n'est pas gagné.

Mas o que eu poderia fazerMais qu'est-ce que je pourrais faire
pra espantar o tédio?pour chasser l'ennui.
Em vez de beber todo diaAu lieu de boire tous les soirs
vendo a vida passar?en regardant passer ma vie?

Durante o dia não é tão ruim,Le jour c'est pas si pire,
sempre tenho algo pra fazer.j'ai toujours de quoi à faire.
Eu me recupero e me inspiroJe récupère et je m'inspire
até a luz apagar.jusqu'à ce que tombe la lumière.

Às vezes passo noites sóbriasParfois je passe des nuits sobres
onde me sinto bem.où j'ai bonne conscience.
Me sinto forte, tenho coragemJe me sens fort, j'ai des couilles
e preencho minha existência.et je comble mon existence.

Sempre fui apaixonado,J'ai toujours été trippeux,
preciso de emoções fortes.j'ai besoin d'émotions fortes.
Sempre fui curioso,J'ai toujours été curieux,
a consequência que se dane.la conséquence n'importe.

Meu coração de pedra tá viajando,Mon cœur de pierre est en voyage,
não quer se apegar.il ne veut pas s'attacher.
Ele é alérgico à espuma,Il est allergique à la mousse,
precisa sempre rodar.il doit toujours rouler.

Tem um monte de coisas que eu poderia fazerIl y a plein de choses que je pourrais faire
pra espantar o tédio.pour chasser l'ennui.
Em vez de beber todo diaAu lieu de boire tous les soirs
vendo a vida passar.en regardant passer ma vie.