La critique

A Crítica

La critique

Eu tenho uma tonelada de livros cheios de palavrasJ'ai une tonne de livres remplis de mots
Quais são bons? Tem um monte que não prestaLesquels sont bons? Y'en a ben qu'trop
Isso faz com que a vergonha tome conta de todas as minhas ideiasÇa fait que la gêne s'empare de toutes mes idées
E minha crítica se encarrega de aprisioná-lasEt ma critique s'assure de les renfermer

Quando o tempo passa eu desaceleroQuand le temps passe je ralentis
E quando me atrasam eu destruoEt quand on me retarde j'anéantis
Uma bandeira que se recusa a ser guiadaUne girouette qui refuse d'être dirigée
Por um vento inconsciente que só a empurraPar un vent inconscient qui ne fait que la pousser

Senhor Jeannot, entenda se eu não consegui me adaptarMonsieur Jeannot comprends-moi si je n'ai pas accroché
Às regras de gramática que você me explicouAux règles de grammaire que tu m'as expliquées
Eu achava que era um luxo e até uma perda de tempoJe trouvais qu'c'était du luxe et même du temps gaspillé
Escrever bem e falar direito para quem se acha superiorDe bien écrire et de bien parler pour les nez trop levés

A negação eu uso frequentementeLa négation je l'emploie fréquemment
E o egotrip eu vivo diariamenteEt l' égotrip " je le vis quotidiennement
Minhas rimas, como dizer, eu simplifiqueiMes rimes comment dire j'les ai bien simplifiées
Talvez seja por causa de todas as aulas que eu puleiC'est peut-être à cause de tous les cours qu'j'ai sautés

Se fosse só as aulas que eu puleiSi c'était seulement les cours qu'j'ai sautés
Mas não é isso, meu arrependimento são as leis que eu quebreiMais c'est pas ça mon regret c'est les lois qu'j'ai violées
As leis de amor e respeito que eu tanto exalteiLes lois d'amour et de respect que j'ai tant louangées
Agora me encontro um traidor mal-amadoMaintenant je me retrouve un traître mal-aimé

Grande Marlo, me perdoa se eu não seguiGrand Marlo pardonne-moi si je n'ai pas suivi
O instinto paterno que Deus me deuL'instinct paternel que Dieu m'a fourni
Vou te visitar, a gente vai passearJ'irai te visiter on ira se promener
Vamos esquecer os erros e aproveitar os verõesOublions les erreurs et profitons des étés

Querida Marie, não fique brava se eu não entendiChère Marie ne m'en veut pas si je n'ai pas compris
O contrato de casamento que você me apresentouLe contrat conjugal que tu m'as introduit
Como você pode ver, como você já me disseComme tu peux le constater comme tu m'l'as déjà cité
Sou um inútil nas tarefas de casa e não ganho o suficienteChus bon à rien dans le ménage pis j'gagne pas assez

Eu posso te dizer que o que eu faço é trabalharJ'ai beau de vous dire c'que je fais c'est travailler
Mas vocês não se dão ao trabalho de me ouvirMais vous prenez pas le peine de m'écouter
Preciso liberar essa maldita agressividadeFaut qu'j'libère cette maudite agressivité
Que sussurra nas minhas cordas vocais para eu gritarQui chuchote à mes cordes vocales de crier

Eu tenho uma tonelada de livros cheios de palavrasJ'ai une tonne de livres remplis de mots
Estou com as costas curvadas e um ponto nas costasJ'ai les épaules courbées et un point dans le dos
A vergonha toma conta de todas as minhas ideiasLa gêne s'empare de toutes mes idées
Porque sua crítica se encarrega de julgá-las todasCar votre critique s'assure de toutes les juger