Shoko y Shōya - Rap de Una Voz Silenciosa

Shoko e Shōya - Rap de Uma Voz Silenciosa

Shoko y Shōya - Rap de Una Voz Silenciosa

Duas almas quebradasDos almas rotas
Mesmo dorMismo dolor
Idioma diferenteDistinto idioma
O silêncio tambémEl silencio también
GritaGrita

Nasci em um mundo onde o barulho não entra na minha peleNací en un mundo donde el ruido no entra en mi piel
Lábios que se movem rápido, eu tento entenderLabios que se mueven rápido yo intento entender
Um caderno, mil olhares que querem me quebrarUna libreta mil miradas que me quieren romper
Eu só queria amigos, não aprender a perderYo solo quería amigos no aprender a perder
Riem da minha voz, de como eu tento falarSe ríen de mi voz de como intento hablar
Não sabem que por dentro também sangroNo saben que por dentro también se sangrar
Arrancam meus fones, riem ao cairArrancan mis audífonos se ríen al caer
Cada golpe no corpoCada golpe en el cuerpo
Dói menos que o desprezo na féDuele menos que el desprecio en la fe
Eu dizia desculpa, mesmo sem ter feito nada de erradoYo decía perdón aunque no hice nada mal
Acreditei que minha existência era um erro socialCreí que mi existencia era un error social
Sorrir se tornou minha forma de escaparSonreír se volvió mi forma de escapar
Porque se não me escutamPorque si no me escuchan
Pelo menos não vou chorarAl menos no voy a llorar

Eu era um garoto idiota brincando de ser cruelYo era un niño estúpido jugando a ser cruel
Não sabia que o karma aprende a escrever bemNo sabía que el karma aprende a escribir bien
Te usei de distração, de circo, de diversãoTe usé de distracción de circo de diversión
Não sabia que o inferno se chama remorso e razãoNo sabía que el infierno se llama remordimiento y razón
Quando você foi embora, todos apontaram meu erroCuando te fuiste todos señalaron mi error
Os mesmos que riam me deixaram sem vozLos mismos que reían me dejaron sin voz
Agora sou o esquisito, o que não se encaixa na caraAhora soy el raro el que no encaja en la faz
Aprendi que o silêncio também sabe julgarAprendí que el silencio también sabe juzgar

Cresci odiando espelhos, desviando do olharCrecí odiando espejos esquivando el mirar
Risquei rostos, fechei portas, aprendi a me isolarTaché caras cerré puertas aprendi a aislar
Pensei em pular no vazio para parar de sentirPensé en saltar al vacío para dejar de sentir
Mas antes quis te verPero antes quise verte
E te dizer desculpa, finalmenteY decirte perdón por fin

Quando você voltou tremendo, sem poder olharCuando volviste temblando sin poder ni mirar
Vi um garoto quebrado que não sabia amarVi a un niño roto que no sabía amar
Eu carregava culpas que não eram minhas para carregarYo cargaba culpas que no me tocó cargar
Acreditei que se eu existisse, tudo estava erradoCrei que si yo existía todo estaba mal
Não guardei rancor, guardei medo e dorNo guarde rencor guarde miedo y dolor
Às vezes perdoar é te odiar menosA veces perdonar es odiarte menos a vos
Aprendi que minha voz não é fraca nem um erroAprendi que mi voz no es débil ni error
E o silêncio também pode ser cançãoY el silencio también puede ser canción

Perdoar você não bastava, tinha que mudarPerdonarte no bastaba tenía que cambiar
Não apagar o passado, mas aprender a carregarNo borrar el pasado sino aprender a cargar
Deixei de fugir do mundo, de baixar a cabeçaDejé de huir del mundo de bajar la cabeza
Entendi que viver também é uma promessaEntendí que vivir también es una promesa

Não busco redenção fácil nem final felizNo busco redención fácil ni final feliz
Só aprender a te olhar e me olhar sem fugirSolo aprender a mirarte y mirarme sin huir
Obrigado por ficar quando eu não mereciGracias por quedarte cuando no lo merecí
Você me ensinou que o perdão também começa em mimMe ensañaste que el perdón también empieza en mí

Embora o mundo não escuteAunque el mundo no escuche
Embora doa existirAunque duela existir
Somos mais que o passado que quis nos partirSomos más que el pasado que nos quiso partir
Do bullying nascem cicatrizes, não um fimDel bullying nacen cicatrices no un fin
Do silêncio aprendemosDel silencio aprendimos
A voltar a viverA volver a vivir

Duas almas feridasDos almas heridas
Um mesmo perdãoUn mismo perdón
O silêncio não foi o finalEl silencio no fue el final
Foi o inícioFue el inicio
Da cançãoDe la canción