Où que J'aille

Onde Quer Que Eu Vá

Où que J'aille

Ah ah ah (grito da sirene)Ah ah ah (crie de la sirène)

Como esquecer a faíscaComment oublier l'étincelle
Quando a história quebrada é tão lindaQuand l'histoire brisée est si belle
Todas essas lágrimas que nos consomemToutes ces larmes qui nous rongent
Que derramamos até nos nossos sonhosQue l'on verse même dans nos songes
Quando os presságios nos falam do desprezoLorsque les présages nous disent l'outrage
Que o céu escurece, como a desgraçaQue le ciel s'assombrit, comme le malheur
O amor está morrendoL'amour se meurt

Caem as folhas nos dias mais curtosTombent les feuilles aux jours plus courts
Onde nossas almas pedem socorroOù nos âmes réclament secours
Os pétalas secas das floresLes pétales séchés des fleurs
Perfumaram todos os coraçõesOnt embaumé tous les coeurs
O tempo é o trabalho que deixa na idade,Le temps est l'ouvrage qui laisse dans l'âge,
A desonra e o amargor do desesperoL'opprobre et l'amertume du désespoir
Que eu não quero mais ver...masQue je ne veux plus voir...mais

{Refrão:}{Refrain:}
Onde quer que eu vá, sua lembrança me precedeOù que j'aille, ton souvenir me précède
Onde quer que eu vá, que Deus me ajudeoù que j'aille, puisse Dieu me venir en aide
Onde quer que eu vá, sua lembrança me precedeOù que j'aille, ton souvenir me précède
Mas onde quer que eu vá, que Deus me ajudeMais où que j'aille, puisse Dieu me venir en aide

Como esquecer as promessasComment oublier les promesses
Os juramentos bordados de caríciasLes serments bordés de caresses
Sussurrados em um refúgio,Murmurés dans un refuge,
Como a mentira que se levantaTel le mensonge qui s'insurge
Quando os presságios nos falam do desprezo,Lorsque les présages nous disent l'outrage,
Que o céu escurece, como a desgraçaQue le ciel s'assombrit, comme le malheur
O amor está morrendo...masL'amour se meurt...mais

{ao Refrão}{au Refrain}

{Coros:}{Choeurs:}
Sua lembrança me precede, que Deus me ajudeTon souvenir me précède, puisse Dieu me venir en aide

Oh, oh, oh...Onde quer que eu vá...Que Deus me ajude...oh..ohOh,oh,oh...Où que j'aille...Que Dieu me vienne en aide...oh..oh
Onde quer que eu vá...Où que j'aille...

{ao Refrão}{au Refrain}