Fukyouwaon

Discórdia

Fukyouwaon

Me recuso a dizer sim
僕はyesと言わない
boku wa yes to iwanai
Não irei compactuar
首を立てに振らない
kubi wo tate ni furanai
Mesmo que todos em minha volta compactuem
周りの誰もがうなずいたとしても
mawari no dare mo ga unazuita to shite mo
Me recuso a dizer sim
僕はyesと言わない
boku wa yes to iwanai
Não há chances de me calar
絶対沈黙しない
zettai chinmoku shinai
Até o último minuto eu continuarei a resistir
最後の最後まで抵抗しつづける
saigo no saigo made teikou shitsudzukeru

Sufoco o meu pranto
叫びを押し殺す (oh! oh! oh!)
sakebi wo oshikorosu (oh! oh! oh!)
O prendo dentro de mim
見えない壁ができてた (oh! oh!)
mienai kabe ga dekiteta (oh! oh!)
Aqui eu sou obrigada a agir falsamente?
ここで道徳しなきゃ裏切り者か
koko de douchou shinakya uragirimono ka
Não imaginava que até minhas amigas fossem me apunhalar
仲間からも打たれると思わなかった
nakama kara mo utareru to omowanakatta
Oh! Oh!
oh! oh!
oh! oh!

Eu não quero!
僕は嫌だ
boku wa iya da

A discórdia
不協和音を
fukyouwaon wo
Não me amedronta
僕は恐れたりしない
boku wa osoretari shinai
Posso ser odiada
嫌われたって
kirawaretatte
Mas eu possuo minha própria justiça
僕には僕の正義があるんだ
boku ni wa boku no seigi ga arunda
Podem me atacar
殴ればいいさ
nagureba ii sa
Não honrar a minha palavra é tão bom quanto morrer
一度打診したら死んだも同然
ichido dakyou shitara shin da mo douzen
Se seu desejo é me dominar
支配したいなら
shihai shitai nara
Eu sugiro vir e me derrotar
僕を倒してから行けよ
boku wo taoshite kara ike yo!

Você está dizendo sim?
君はyesと言うのか
kimi wa yes to iu no ka
Irá se entregar?
群門に下るのか
gunmon ni kudaru no ka
Sei que sabe que isso é irracional
理不尽なこととわかっているだろう
rifujin na koto to wakatte iru darou
Você está dizendo sim?
君はyesと言うのか
kimi wa yes to iu no ka
Vai jogar fora a sua honra?
プライドさえも捨てるか
puraido sae mo suteru ka
Está com medo do que vão dizer?
反論することに何を恐れるんだ
hanron suru koto ni nani wo obierunda?

É gigante este poder
大きなその力で (oh! oh! oh!)
ookina sono chikara de (oh! oh! oh!)
Da raiva de ter sido machucada
ねじ伏せられた怒りよ (oh! oh!)
nejifuserareta ikari yo (oh! oh!)
Tenho que fingir não ver o abandonar de uma amiga?
見て見ぬふりしなきゃ仲間外れか
mite mi nu furi shinakya nakamahazure ka
Eu acreditava que estava alcançando a voz da verdade
真実の声も届くって信じていたよ
shinjitsu no koe mo todokutte shinjite ita yo
Oh! Oh!
oh! oh!
oh! oh!

Eu não quero!
僕は嫌だ
boku wa iya da

Sobre a discórdia
不協和音で
fukyouwaon de
Quebre os conceitos estabelecidos
規制概念を壊せ
kisei gainen wo kowase!
Todos juntos
みんな揃って
minna sorotte
Com a mesma opinião seria uma coisa bizarra
同じ意見だけではおかしいだろう
onaji iken dake de wa okashii darou
Persiga o que deseja
石を貫け
ishi wo tsuranuke!
Aqui, a minha vida não vai valer a pena se eu te aceitar
ここで主張を曲げたら生きてる価値ない
koko de shuchou wo magetara ikiteru kachinai
Se seu intuito é me iludir
欺く期待なら
azamu kitai nara
Eu sugiro vir e me matar
僕を抹殺してから行け
boku wo massatsu shite kara ike!

Ah, a harmonia reinando é um perigo
ああ調和だけじゃ危険だ
aa chouwa dake ja kiken da
Ah, é impossível, a liberdade é algo ruim?
ああまさか自由はいけないことか
aa masaka jiyuu wa ikenai koto ka
As pessoas estão espalhadas por aí
人はそれぞれバラバラだ
hito wa sorezore barabara da
Mas alguma coisa especial o fará notar
何か乱すことで気づく
nani ka midasu koto de kidzuku
Um novo mundo
もっと新しい世界
motto atarashii sekai

Eu não quero!
僕は嫌だ
boku wa iya da
Sobre a discórdia
不協和音で
fukyouwaon de
Quebre os conceitos estabelecidos
規制概念を壊せ
kisei gainen wo kowase
Todos juntos
みんな揃って
minna sorotte
Com a mesma opinião seria uma coisa bizarra
同じ意見だけではおかしいだろう
onaji iken dake de wa okashii darou
Persiga o que deseja
石を貫け
ishi wo tsuranuke!
Aqui, a minha vida não vai valer a pena se eu te aceitar
ここで主張を曲げたら生きてる価値ない
koko de shuchou wo magetara ikiteru kachinai
Se seu intuito é me iludir
欺く期待なら
azamu kitai nara
Eu sugiro vir e me matar
僕を抹殺してから行け
boku wo massatsu shite kara ike!

A discórdia
不協和音を
fukyouwaon wo
Não me amedronta
僕は恐れたりしない
boku wa osoretari shinai
Posso ser odiada
嫌われたって
kirawaretatte
Mas eu possuo minha própria justiça
僕には僕の正義があるんだ
boku ni wa boku no seigi ga arunda
Podem me atacar
殴ればいいさ
nagureba ii sa
Não honrar a minha palavra é tão bom quanto morrer
一度打診したら死んだも同然
ichido dakyou shitara shinda mo douzen
Se seu desejo é me dominar
支配したいなら
shihai shitai nara
Eu sugiro vir e me derrotar
僕を倒してから行けよ
boku wo taoshite kara ike yo!

Discórdia, discórdia
discord discord
discord discord
Sim, a discórdia
yeah! discord
yeah! discord