Di Passaggio

De Passagem

Di Passaggio

Gosto de brigar com meus dramas na beira da janelaMe gusta pelearme con mis dramas al borde de la ventana
Pra ver quem dos dois empurra o outroPara ver quién de los dos empuja al otro
Agora nem saio da cama, nem troco de pijamaAhora ya ni salgo de la cama ni me cambio de pijama
Fechado nos meus pentagramas, sou um monstroEncerrado en mis pentagramas, soy un monstruo

Você quer ver meu rosto?¿Tú quieres ver mi rostro?
Então olha pra baixo e vê se encontraPues mira hacia abajo a ver si lo encuentras
Que a vergonha jogou ele no chãoQue me lo tiró al suelo la vergüenza
Porque eu não me ajoelho nem pra me agachar e pegarPorque yo no me postro ya ni para agacharme a recogerla
Melhor sem cara do que sem orgulho, o que você pensa?Mejor sin cara que sin orgullo, ¿tú qué te piensas?

Não sei onde começam meus princípiosNo sé dónde comienzan mis principios
Mas sei que já vi meus finais terminarem em vários lábiosPero sé que he visto mis finales terminar en varios labios
O mais lendário do municípioEl más legendario del municipio
Acabei virando o diabo tentando ficar mais sábioAcabé volviéndome el diablo buscando hacerme más sabio

Acabou minha sabedoria, meu barco se encheu d'águaSe me agotó la sabia, se me inundó el navío
Que raiva! Tendo lábia desde que era pivete¡Qué rabia! Teniendo labia desde que era crío
A magia foi embora mais rápido que a nostalgiaLa magia se fue más rápido que la nostalgia
De estar entre seus braços agora que já não faz frioDe estar entre tus brazos ahora que ya no hace frío

Drogas de problemas, o tempo todo do meu lado como se fosse meuPutos líos, todo el rato a mi vera como si fuera algo mío
Não gosto de esperar, quero resultados, manoNo me gusta la espera, quiero resultados, tío
Me sinto como embalado a vácuoMe siento como envasado al vacío
A cena me entediou, tragam-me algum desafioLa escena me ha aburrío', tráiganme algún desafío

Eu me retiro, juro, tô indo, não duvidoMe retiro, lo juro, me piro, no dudo
Não jogo conversa fora, sou sincero e se eu sumirNo tiro faroles, soy sincero y si me esfumo
Vão chorar minha perda mais do que a de qualquer umVan a llorar mi pérdida más que la de ninguno
Por ter trocado o vinho por um tetra pak de sucoPor haber cambiado el vino por un tetrabrick de zumo

Que oportuno, você chegou só pra se beneficiarQué oportuno, llegaste solo para el beneficio
E foi embora na hora que teve que fazer sacrifíciosY te largaste en el instante en que hubo que hacer sacrificios
Represento o contraste de um gênio cheio de víciosRepresento el contraste de un genio lleno de vicios
E seu estrago constante que o levou ao desperdícioY su estropicio constante que lo llevó al desperdicio

Eu, com mais prejuízos do que preconceitos, bato meu marteloYo, de más perjuicios que prejuicios, golpeo mi mazo
Mais vezes por mim do que por quem cedeu seu coloMás veces por mí que por quien cedió su regazo
E quando apertei sua mão, ela se ofereceu a me dar o braçoY cuando estreché su mano se ofreció a dejarme el brazo
Deixando uma fatia de pão depois de me soltar do abraçoLegando una hogaza de pan tras soltarme del abrazo

Cheguei ao fundo do poço e te garantoHe llegado a lo más hondo del pozo y te aseguro
Que lá embaixo não tá tudo tão escuro quanto em cimaQue abajo no está todo tan oscuro como arriba
Sente-se o mesmo frio, você tá igual de sozinho e mudoSe siente el mismo frío, estás igual de solo y mudo
Mas pelo menos tem o consolo de ver a saídaPero al menos tienes el consuelo de ver la salida

Eu que já fiquei sem salivaYo que ya me he quedado sin saliva
De tanto percorrer versos, de mencionar corpos, não tenho alternativaDe recorrer versos, de mentar cuerpos, no tengo alternativa
Preciso explodir meu cérebro e usá-lo a três mil por centoHe de explotar mi cerebro y usarlo al tres mil por ciento
Deve ser que tenho o dom do esforço suicidaDebe de ser que tengo el don del esfuerzo suicida

Mataria por lembranças alheias à sua peleMataría por recuerdos ajenos a tu epidermis
Morreria pensando em nunca ter navegado sua pelveMoriría pensando en nunca haber surcado tu pelvis
Cada vez mais afundado como ElvisCada vez más hundido como Elvis
O importante não é quem é o favoritoLo importante no es quién es el favorito
Mas sim quem leva o derbySi no quién se lleva el derbi

Fervi meu sangue até virar vaporHerví mi sangre hasta que se volvió vapor
Os gritos da minha alma não se abafam nem com vinte camadas de esparadrapoLos gritos de mi alma no los tapo ni con veinte capas de esparadrapo
Nenhum chefe me abafaNo me capa ningún capo
Perco tanto o fio da meada sendo um pobre boneco de panoPierdo tanto el hilo siendo un pobre muñeco de trapo

Que no final me pegou naquela rede de tarântulaQue al final me atrapó en aquella red de tarántula
Que roubo, teve um banquete de fábulaMenudo atraco, se dio un atracón de fábula
Isso é de doer, meu truque sempre é calcularEsto es de traca, mi truco siempre es calcular
Quanto vale a troca e assim não trocam minha cláusulaCuánto vale el trueque y así no truecan mi cláusula

Retruécanos! Trovões, raios e também centelhas¡Retruécanos! Truenos, rayos y también centellas
Cada pedaço das minhas lágrimas deixou uma marcaCada témpano de mis lágrimas dejó una huella
Sou um órfão buscando abrigo nas estrelasSoy un huérfano buscando acogida en las estrellas
Por isso quero triunfar, pra ser uma a mais delasPor eso quiero triunfar, para ser una más de ellas

O amor é um produto do AliexpressEl amor es un producto de Aliexpress
Demora a vida pra chegar e quase nunca é o que prometiaTarda la vida en llegar y casi nunca es lo que prometía
Ele diz que te ama mais do que você pensaÉl dice que te quiere más de lo que crees
Mas o problema é que você acredita mais do que gostariaPero el problema es que tú le crees más de lo que querrías

Sou dessas pessoas que quando falha se ofuscaSoy de esas personas que cuando falla se ofusca
E comete o mesmo erro cada vez de forma mais bruscaY comete el mismo error cada vez de forma más brusca
Normal que minhas poucas virtudes não brilhemNormal que mis escasas virtudes no reluzcan
E meu ânimo às vezes apareça em cartazes de se buscaY mi ánimo a veces salga en carteles de se busca

Outro arco-íris que não tem nem uma corOtro arcoíris que no tiene ni un color
Minha consciência é o resto de tudo que o mundo viuMi conciencia es el resto de todo lo que el mundo vio
Estou pensativo escrevendo este ponto docYazco pensativo escribiendo este punto doc
Pra que ao tirá-lo você mova o pescoço como um funko popPara que al sacarlo muevas el cuello cuál funco pop

Última estrofe e penso: Que fracassoÚltima estrofa y pienso: Menudo fracaso
Outro tema falando de tudo e nada, não liguemOtro tema hablando de todo y nada, no hagáis ni caso
Já sabem que no fundo sou só um palhaçoYa sabéis que en fondo tan solo soy un payaso
Ainda bem que nessa merda só estou de passagemMenos mal que en esta mierda nada más estoy de paso