Piasa

Piasa

Piasa

Há muito, muito tempo, só os animais vagavamLong, long ago only animals roamed
O Pássaro Tempestuoso vivia em uma caverna no rioStorm Bird lived in a river cave
Sua caverna forrada com ossos de búfaloHis cave lined with Buffalo bones

Depois que nosso povo chegou à TerraAfter our people arrived on Earth
O Pássaro Tempestuoso capturou um dos nossos homensStorm Bird captured one of our men
A partir daquele dia, ele nos ameaçou a todosFrom that day on he threatened us all

Um rugido alto e um som de asas batendoA loud roar and a flapping sound
O Piasa saindo de sua cavernaPiasa coming out of his cave
Todos sabiam que algo precisava ser feitoAll knew something had to be done
Ouatoga era nosso grande chefeOuatoga was our great chief
Ele encontraria uma maneira de matar a bestaHe would find a way to kill the beast
Ele se retirou para jejuar e ficar em solidãoHe withdrew into fast and solitude
Pediu ao Grande Espírito que mostrasse o caminhoAsk the Great Spirit to show the way
Ele disse a todos para se esconderem em suas tendasHe told all to hide in their teepees
Vinte guerreiros em frente à caverna da bestaTwenty warriors opposite the beasts’ cave
Vestido com o cocar de guerra, nosso chefe se posicionouDressed in war bonnet our chief did stand

Sem armas em campo abertoWithout weapons in the open land
O Pássaro Tempestuoso viu o chefe e soltou um rugidoStorm-Bird saw the chief and let out a roar
Ele abriu suas asas e voou em direção ao chefeIt spread its’ wings and flew at the chief
Ouatoga ficou de pé entoando canções de morteOuatoga stood chanting death songs

Instantaneamente, os guerreiros dispararam flechasInstantly the warriors let loose arrows
O Pássaro Tempestuoso foi atingido no ladoThe Storm Bird was struck in the side
Na água, o Pássaro Tempestuoso morreuInto the water the Storm Bird died
Um monstro parecido com um pássaro pintado alto nos penhascosA bird like monster painted high on the bluffs
Grande como um bezerro, com chifres como um cervoLarge as a calf with horns like a deer
Olhos vermelhos profundos e uma barba de tigreDeep red eyes and a tigers beard
Rosto como o de um homem, corpo coberto de escamasFace like man body covered in scales
A lenda do Piasa, o Pássaro Tempestuoso vive.Paisa legend, the Storm bird lives on