Four Dragons

Quatro Dragões

Four Dragons

Quatro Dragões da ChinaFour Dragons from China
Viviam no mar do lesteLived in the eastern sea
Dragão Negro, Dragão LongoBlack Dragon, Long Dragon
Dragão Pérola, Dragão AmareloPearl Dragon, Yellow Dragon
Era uma vezOnce upon a time
Há muito tempo atrásA long time ago
A China não tinha riosChina had no rivers
Tudo dependia da chuvaAll depended on the rain
Para cultivar suas plantaçõesTo grow their crops
Então um diaThen one day
Uma seca terrívelA terrible drought
Atacou a terraHit the land
O povo sofreu e passou fomePeople suffered and starved
Quatro Dragões decidiramFour Dragons decided
Ajudar o povoTo help the people
Eles pegaram água do marThey took water from the sea
Espalharam no céuSprayed it into the sky
Caiu como chuvaIt fell as a rain
E salvou as plantaçõesAnd saved the crops
Deus do marGod of the sea
Furioso com os quatroFurious with the four

Eles pegaram a águaThey took the water
Sem permissãoWithout permission
Deus do mar irritadoAngry sea god
Disse ao imperadorTold the emperor
Imperador puniu os dragõesEmperor punished dragons
Prendeu sob quatro montanhasImprisoned under four mountains
Os dragões ainda se revoltavamDragons still raged on
Para ajudar o povoTo help the people
Eles se transformaramThey turned themselves
Em quatro riosInto four rivers
Continuam trazendo águaKeep bringing water
Para seu amado povoTo their beloved people
A China recebeuChina has received
Seus quatro grandes riosIts four great rivers
Negro, Longo, Pérola e AmareloBlack, Long, Pearl and Yellow