Karasuno Vs Aoba Josai

Karasuno Vs Aoba Josai

Karasuno Vs Aoba Josai

Provar a derrota nos deixou mais fortesProbar la derrota nos hizo más fuertes
Karasuno não é mais o mesmo de sempreKarasuno ya no es el mismo de siempre
Todos melhoramos individualmenteTodos mejoramos individualmente
Prontos para voar sobre quem se colocar na nossa frenteListos para volar sobre quien se nos crucé en frente

O Aoba Josai é o próximoEl Aoba Josai son los siguientes
Com Oikawa no comando, formam um time excelenteCon Oikawa al mando forman un equipo excelente
Ele consegue tirar o máximo potencial da galeraPuede sacar el máximo potencial de su gente
Mas Kageyama não vai enfrentar isso sozinho, isso é mais que evidentePero Kageyama no lo enfrentara solo eso es más que evidente

Com seu saque brilha, a bola explode no arCon su saque destella, el balón y lo estalla
Uma luta na rede, ele espera lá embaixoUna lucha sobre la malla el espera abajo de ella
O pequeno guardião vai passar sem pisar a linhaEl pequeño guardián pasara sin pisar la raya
É quem vai fazer nossa estrela brilharEs quien se encargara de hacer brillar a nuestra estrella

Avançamos como um exército, com uma mão se elevam, os derrubamosAvanzamos una armada con una mano si se elevan los bajamos
E se pegarem, aguentamosY si pegan, lo aguantamos
O ataque do Hinata tem um grande significadoEl remate de Hinata tiene un gran significado
Voa e atravessa o muro que nos afundou no passado!¡Vuela y atraviesa el muro que nos hundió en el pasado!

A recepção vai firme contando com SawamuraLa recepción va segura contando con Sawamura
A velocidade do Hinata é pura, puraLa amplia de Hinata es velocidad pura pura
Em poucos pontos conseguiram fazer a leituraEn solo unos puntos consiguieron hacer lectura
E planejam uma estratégia para forçar uma abertura (tura)E idea un plan para forzar una abertura (tura)

Bloqueiam a cabeça de nabo e vai aquele saque endiabradoBloquean a cabeza de nabo y va ese saque endemoniado
A recepção nem teve tempo de reagirLa recepción ni siquiera había reaccionado
Se ele conseguir controlar esse tiro, estamos acabadosSi logra controlar ese tiro, estamos acabados
O treinador faz uma mudança inesperadaSu entrenador hace un cambio inesperado

E Oikawa sabe que passar a bola seria arriscadoY Oikawa sabe que pasársela seria arriesgado
Mas sentado no banco, não explodiu, quase soltaram a corrente do cachorro loucoPero sentado en la banca no estallo por poco le soltaron la correa al perro loco
Ganhamos o primeiro set, é um rival aterradorGanamos el primer set es un rival aterrador
Entra paralelo à rede e ataca de dois a doisEntra paralelo a la red y remata de dos a dos

Estando na frente, o 16 toda a ofensiva subiuEstando arriba el 16 toda su ofensiva subió
É uma arma de dois gumes e ele vai usar a seu favorEs una arma de doble filo y el la usara a su favor
Os corvos continuam lutando, não igualam o placarLos cuervos siguen luchando, no igualan el marcador
Mas têm uma estratégia para cada situaçãoPero tienen una estrategia para cada situación

Enganar o bloqueio rival com intençãoEngañar al bloqueo rival con intención
É uma sorte que só o levantador conheceEs una dicha que solo conoce el colocador
Se mudar o ritmo, ele vai pra frenteSi toca cambio el ritmo, el ira adelante
Não vai mais fugir, já não é um covardeNo volver a huir, ya no es un cobarde

Ele vai dar tudo, pois aqui quer ficarLo dará todo ya que aquí quiere quedarse
Lutar dentro da quadraLuchar dentro de la cancha
Com seu saque flutuante!¡Con su saque flotante!
Não é só um ponto, é um ponto que vale como cemNo es solo un punto, es un punto que equivale como cien

Todos sabem o quanto foi difícil pra eleTodos saben lo duro que fue para el
Conseguir acompanhar o ritmo, jogar no nível delePoder seguirles el ritmo, jugar a su nivel
E assim que o marcarem, ele não vai cair tão fácil como pensamY así le apunten, el no caerá tan fácil como creen
Seus companheiros o apoiam, pra manter seu saqueSus compañeros lo apoyan, para mantener su saque

Aquela jogada solitária é seu ataque mais perigosoEsa jugada solitaria es su más peligroso ataque
O sacador tem uma chance de brilharEl servidor tiene una oportunidad para que destaque
E é mais que suficiente pra colocar o jogo em xequeY es más que suficiente para poner el partido en jaque
Apesar da situação, não entram em desesperoA pesar de la situación, no entran en desesperación

Confiam completamente neles, e vai o contra-ataqueConfían completamente en ellos, y va el contrataque
Oikawa é um monstro com sua tremenda concentraçãoOikawa es un monstruo con su tremenda concentración
Pra ser um levantador, seu saque é como um ataquePara ser un colocador, su servicio es como un remate

No último set ninguém vai jogar a toalhaEn el último set nadie va tirar la toalla
Ataques, bloqueios, defesa, acertos e falhasRemates, bloqueos, defensa, aciertos y fallas
Ambas as equipes estão mais firmes que uma muralhaAmbos equipos están más firmes que una muralla
Não será sua última batalhaNo será su última batalla

Não há movimentos erráticos, é um combate táticoNo hay movimientos erráticos es un combate táctico
Pra defender Karasuno são rápidos e elásticosPara defender a Karasuno son rápidos y elásticos
Desde o começo ambos sabiam que seriam problemáticosDesde el principio ambos sabían que serian problemáticos
Então mutuamente se forçaram a jogar no máximoAsí que mutuamente se obligaron a jugar al máximo

Se aproxima o final da revancheSe acerca el final de la revancha
E o 1 pensa em estourar a quadraY el 1 piensa reventar la cancha
E em um momento tão decisivoY en un momento tan decisivo
Seu saque será receber uma avalancheSu saque será recibir una avalancha

Correndo o risco, vai sacar com tal segurançaCorriendo el riesgo va servir con tal seguridad
Que será um desafio direto ao nosso capitãoQue será un reto directo hacia nuestro capitán
E sendo Daichi, claro que ele vai elevarY siendo Daichi, claro que lo va a elevar
Enquanto a bola estiver em jogo, há uma possibilidadeMientras el balón este en juego, hay una posibilidad

A opção mais segura é o grandioso pipe do AzumaneLa opción más segura es el grandioso pipe de Azumane
E agora não há quem nos pareY ahora no hay quien nos pare
Com uma mudança de planosCon un cambio de planes
Se a recepção for boa, parece que será um quickSi la recepción es buena y parece que será un quick

O cachorro pode vir, e sim, Hinata sabe!El perro puede venir, y si, ¡Hinata lo sabe!
Um saque curto vai chegar bemUn saque corto llegara bien
Vai passar pela paredePasara la pared
Isso não vai cairEso no va a caer

Quatro ataques consecutivosCuatro ataques en consecutivos
Ninguém conseguiria lerNadie lo podría leer
E a finta de Kageyama terminaY la finta de Kageyama termina
Com o grande rei aos seus pésCon el gran rey a sus pies

Competindo cercado de tantos gêniosCompitiendo rodeado de tantos genios
Me esforço o triplo pra sair da médiaMe esfuerzo el triple para salir del promedio
São prodígios e eu não, não há outro jeitoSon prodigios y yo no, no hay más remedio
Que superá-los com suor e engenhoQue superarlos a base de sudor e ingenio

Nosso Tanaka para o golpe com a caraNuestro Tanaka para el tajo con la cara
Com dois levantadores, sincronizamos a jogadaCon doble colocador sincronizamos la jugada
Todos pensam que naquela posição não pode fazer nadaTodos piensan que en esa posición no puede hacer nada
Mas Oikawa só vê uma super longa aceleradaPero Oikawa solo ve una super larga acelerada

Só ele pode fazer florescer o talento dos melhoresSolo el puede florecer el talento de los mejores
Só ele é capaz de extrair ao máximo seus jogadoresSolo él es capaz de exprimir al máximo sus jugadores
Aquela rápida é tão perfeita que vai custar horrores defendê-laEsa rápida es tan perfecta que le va a costar horrores defenderla
Mas nesta quadra, não cairão bolas!¡Pero en esta cancha no caerán balones!

Podemos, voemosPodemos, volemos
Não vamos dar nem uma até complicarmosNo regalaremos ni uno hasta que se lo compliquemos
Ninguém vai parar de atacar enquanto a bola estiver em jogoNadie dejara de atacar mientas el balón siga en juego
A presença dele é impossível de ignorarLa presencia de él es imposible ignorarla

Desejo que o ataquem com sua melhor armaDeseo que lo ataquen con su mejor arma
Ambos podem sentir, mesmo que ele esteja armando de costasAmbos pueden sentirlo aunque lo este armando de espalda
Tragam uma muralha que Hinata vai atravessá-la!¡Traigan una muralla que Hinata va a travesarla!

A precisão extrema de Kageyama dá medoLa extrema precisión de Kageyama da miedo
Após o treino, ele pode ver um buracoTras el entrenamiento puede ver un agujero
Após dominar à perfeição o tempo zeroTras dominar a la perfección el tiempo cero
Eu e o Karasuno evoluímos de novoYo y el Karasuno evolucionamos de nuevo

E finalmente a bola tocou o chãoY finalmente el balón toco el suelo
E pude ver a vista do céuY pude ver la vista desde el cielo
Não importa o rival que enfrentemosNo importa el rival al que nos enfrentemos
Porque sei que juntos vamos superar!Por que sé que juntos lo superaremos