Mean It

Pra Valer

Mean It

Nasci ao lado da minha mãe
I was born next to my mother
Ela me cantou para dormir
She sang me to sleep
E eu aprendi a adorar meu pai
And I grew to adore my father
Enquanto ele se afogava na bebida
As he drowned in a drink
E eu sei que eu deveria estar agradecida
And I know that I should be grateful
Pelo que eles me ensinaram
For the things they taught
Eu fui criada para ser tão fiel
I was raised to be so damn faithful
Que eu não precisava de um Deus
I didn’t need a God
O tempo é louco
Time is crazy
Minha avó fez de sua vida uma mentira
My grandmother made up a lie of her life
Quando ela morreu bem, ela me deu
When she died well she gave me
Um colar que veio do céu
A necklace that came from the sky
Disse que meu avô o fez com ouro e um diamante que sempre o lembrava
Said my grandfather made it out of gold and a diamond that always reminded him
Do que a vida poderia ter sido
Of what life could have been

Então, quando digo que eu amo você, eu quero dizer pra valer
So when I say I love you I want to mean it
Porque eu digo muitas coisas da boca pra fora
Cause I say a lot of things that I don’t mean
E quando digo que quero, eu quero dizer de verdade
And when I say I want to I want to mean it
Porque eu sei não dizer sim pra qualquer coisa
Cause I know not to say yes to just anything

Espero morrer ao lado da minha filha
Hope to die next to my daughter
Deixa-lá cantar até que eu durma
Let her sing to me sleep
Tendo cometido os erros de uma mãe
Having made the mistakes of a mother
Ainda assim, a ensinei a respirar
Still I taught her to breathe
Quando você está pra baixo e no fundo do poço
When you’re low and you’re deep underwater
Continue firme, lembre-se do que você ama
Stay faithful, remember what you love
Então, quando o mundo ficar doloroso
So when the world gets painful
Você se torna seu próprio Deus
You become your own God
Eu poderia sonhar acordada
I could daydream
Sentar e pensar em uma vida hipotética
Sit back and think of a mythical life
Mas as estações mudam e o trágico é que não se vive duas vezes
But the seasons change and the tragic thing is that you can’t live it twice
Eu tento ser corajosa e dizer a ela que já nos encontramos antes
I try to be brave and tell her that we’ll meet again that we’d met before
Mas não tenho tanta certeza
But I’m not really so sure

Então, quando digo que te amo, eu quero dizer pra valer
So when I say I love you I want to mean it
Porque digo muitas coisas da boca pra fora
Cause I say a lot of things that I don’t mean
E quando digo que quero, eu quero dizer de verdade
And when I say I want to I want to mean it
Porque eu sei não dizer sim pra qualquer coisa
Cause I know not to say yes to just anything