Enora Gei

Geada de Verão

Enora Gei

o cheiro do verão vem com o vento suave
なつのにおいは どこふくかみかぜ
natsu no nioi wa doko fuku kami kaze
um futuro que desapareceu, se eu sonhar com o amanhã
きえたみらいが あすをゆめにみれば
kieta mirai ga asu wo yume ni mireba
asas brilhantes, um rosto assustado
ひかるつばさは おびえたよこがお
hikaru tsubasa wa obieta yokogao
com cara de quem não sabe, mas todo mundo já sabe
しらんかおして みんなしっているよ
shiran kao shite minna shitte iru yo

as primeiras memórias do verão no mundo
せかいはつの まなつのおもいで
sekai hatsu no manatsu no omoide
não se esqueça, com a cabeça erguida
わすれないで はなたかだか
wasurenaide hanatakadaka
será que dá pra voar sob o céu de verão?
SUTA-きどりで なつのおおぞらまえるかい
SUTA- kidori de natsu no oozora maeru kai?

é a sua vez, algo que não vai se repetir
きみのでばんが にどとないことを
kimi no deban ga nido to nai koto wo
eu realmente desejo, todos estão orando
ほんとねがうよ みんなでいのってるよ
honto negau yo minna de inotteru yo

não se esqueça, a propósito, nós
わすれないで ちなみにぼくら
wasurenaide chinami ni bokura
somos brasileiros, tanto faz, bom ou ruim
にほんじんだよ いいもわるいも
Nihonjin da yo ii mo warui mo
com suas mãos estendidas, sob o céu de verão, o coração se enche
そのてにぶらさげて なつのおおぞらむねをはれ
sono te ni burasagete natsu no oozora mune wo hare

adeus às armas, sob o céu de verão
ぶきよさらば まなつのそらで
buki yo saraba manatsu no sora de
vamos rir, no canto do quarto
わらいましょう へやのすみで
waraimashou heya no sumi de
quem está escondido, olhando pra cá?
こっちをみている そこにかくれているのはだれ
kocchi wo mite iru soko ni kakurete iru no wa dare?
com cara de quem acabou de nascer
うまれたてのかおして
umaretate no kao shite
quem é você? quem é você? quem é você?
きみはだれだ きみはなんだ きみはだれだ
kimi wa dare da kimi wa nan da kimi wa dare da