Youme No Tegami

Carta dos Sonhos

Youme No Tegami

vamos nos encontrar dentro dos sonhos vindo de um planeta distante
ゆめのなかであいましょう めいおうせいのさきから
yume no naka de aimashou meiousei no saki kara
com a sua mensagem, o som do relógio para de tocar
とどいたきみのたよりにとけいのおとがやむ
todoita kimi no tayori ni tokei no oto ga yamu

isso me chama de "idiota"
それはぼくに「ばか」というんだよ
sore wa boku ni "baka" to iu n'da yo

só consigo ver seu rosto quando você acena
てをふるあなたのかおだけみえないよ
te o huru anata no kao dake mienai yo
se você está sorrindo, tá tudo certo
わらっているならいいのにね
waratte iru nara ii noni ne

até que a dor venha à tona, eu tinha esquecido
きずになってうかぶまで わすれていたんだよ
kizu ni natte ukabu made wasurete ita n'da yo
até mesmo as mudanças que continuam, eu acabei esquecendo
かわりつづけていることも わすれてしまうんだよ
kawaritsuzukete (i)ru koto mo wasurete shimau n'da yo

isso me diz para "seguir em frente"
それはぼくに「すすめ」というんだよ
sore wa boku ni "susume" to iu n'da yo

só consigo ver seu rosto quando você acena
てをふるあなたのかおだけみえないよ
te o huru anata no kao dake mienai yo
ficar em silêncio me dá medo
だまったままでこわいんだよ
damatta mama de kowai n'da yo

na aurora, de longe
よあけに とおくから
yoake ni tooku kara
chegou aquela carta
やってきた そのてがみ
yatte kita sono tegami

o que vem de longe é uma sombra nublada
ふりむくかなたはくもりのきょうしゅうだ
hurimuku kanata ha kumori no kyoushuu da
é o cheiro antes da chuva
あめのふるまえのにおいだ
ame no huru mae no nioi da

eu tinha esquecido de você acenando
てをふるあなたをわすれていたんだよ
te o huru anata o wasurete ita n'da yo
se você está sorrindo, tá tudo certo.
わらっているならいいのにな
waratte iru nara ii noni na