White Light

Luz Branca

White Light

A tristeza nos olhos se estende sem fim
うるおうひとみのかなしみはてなくつづく
Uruou hitomi no kanashimi hatenaku tsuzuku
Reflete o céu do entardecer, não consigo curar essa solidão
ゆうぐれのそらうつすよいやしきれないさびしさを
Yuugure no sora utsusu yo iyashi kirenai sabishi-sa o

Se precisar, estarei sempre aqui
ひつようならばいつもここにいる
Hitsuyou naraba itsumo koko ni iru
Já tá tudo certo, com certeza
もうだいじょうぶきっと
Mou daijoubu kitto

E quero proteger... mesmo que machuque alguém
そしてまもってゆきたい...ほかのだれかをきずつけても
Soshite mamotte yukitai... hoka no dare ka wo kizutsuketemo
Não vou soltar nossas mãos
つなぎあわせたてをはなさない
Tsunagi awaseta te o hanasanai
Envolver... lado da minha luz branca
つつむ... side of one's white light
Tsutsumu... side of one's white light

A névoa nas costas se aprofunda até a escuridão
かすむせなかのきょうこうはやみまでふかく
Kasumu senaka no kyokou wa yami made fukaku
A lua crescente brilha de forma tênue, parece que vai quebrar
ぼんやりてらすみかづきこわれそうだねはかなげに
Bon'yari terasu mikazuki koware sou da ne hakana-ge ni

Quero te mostrar, a você que é tão importante
さしのべたいよたいせつなきみへ
Sashinobetai yo taisetsuna kimi e
Não tenho medo de nada
おそれるものはないさ
Osoreru mono wa nai sa

Quero sentir juntos... envoltos em um dia quente
ふたりかんじてゆきたい...あたたかなひにつつまれて
Futari kanjite yukitai... atatakana hi ni tsutsuma rete
Desejo a felicidade, nós dois
しあわせをねがうよおれたちの
Shiawase o negau yo ore-tachi no
Aqui é... lado da minha luz branca
ここが... side of one's white light
Koko ga... side of one's white light

Quero proteger para sempre... até mesmo essa dor que se vai
とわにまもってゆきたい...そのいたみさえとりのぞき
Towa* ni mamotte yukitai... sono itami sae torinozoki
Não vou soltar nossas mãos
つなぎあわせたてをはなさない
Tsunagi awaseta te o hanasanai
Envolver... lado da minha luz branca
つつむ... side of one's white light
Tsutsumu... side of one's white light