Mama Said (뭐가 되려고?)

Mamãe Disse (O Que Você Quer Ser?)

Mama Said (뭐가 되려고?)

A mamãe disse: O que você quer ser?
Mama said: 뭐가 되려고?
Mama said: mwoga doeryeogo?
Eu não quero
I don't wanna
I don't wanna
(Eu não quero)
(I don't wanna)
(I don't wanna)

Alguns dizem: É porque ele se parece com fulano
Some say, 얜 누굴 닮아서 이래
Some say, yaen nugul dalmaseo irae
Alguns dizem: O que ele quer ser se comportando assim?
Some say, 쟤는 뭐가 되려고 저래
Some say, jyaeneun mwoga doeryeogo jeorae
Sei lá, ah, não consigo explicar
글쎄, 아, 말로는 뭐를 못해
geulsse, a, malloneun mworeul motae
Mas eu estou de boa, estou de boa, de boa, de boa
But I'm doing fine, I'm doing fine, fine, fine
But I'm doing fine, I'm doing fine, fine, fine

(Ah) as reclamações estão aumentando, faça isso, faça aquilo, gritando
(Ah) 커지는 nag sound, 이래라저래라, shout out
(Ah) keojineun nag sound, iraerajeoraera, shout out
Ele ainda não sabe porque é jovem, na minha época, blá-blá
어려서 몰라, 나 때는 말이야, blah, blah
eoryeoseo molla, na ttaeneun mariya, blah, blah
Desculpa, mãe, não me importo, mesmo que eu não saiba usar os palitinhos
Sorry, mom, I don't mind, 젓가락질 못해도
Sorry, mom, I don't mind, jeotgarakjil motaedo
Não se preocupe, eu como bem (dã)
걱정 마, 밥만 잘 먹죠 (duh)
geokjeong ma, bamman jal meokjyo (duh)

Porque
Because
Because
A mamãe disse: O que você quer ser? (Eu não quero)
Mama said: 뭐가 되려고? (I don't wanna)
Mama said: mwoga doeryeogo? (I don't wanna)
Desse jeito, você não conseguir um emprego (uou, uou)
이래 갖곤, you can't get a job (woah, woah)
irae gatgon, you can't get a job (woah, woah)
A mamãe disse que eu preciso de um objetivo (eu não quero)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Eu vou descobrir o que vou ser (sério)
뭐가 될진 I'll figure out (no cap)
mwoga doeljin I'll figure out (no cap)

(Uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh-uh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Eu estou feliz assim, não importa o que digam, e daí?
이대로 난 좋아, 뭐라 해도 so what?
idaero nan joa, mwora haedo so what?
(Uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh-uh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Não estou nem aí, eu não me importo
신경 안 써, I don't care
sin-gyeong an sseo, I don't care
Mamãe, vou fazer do meu jeito
Mama, I'ma do my thing
Mama, I'ma do my thing

A mamãe disse que eu estou brincando de viver
Mama said 소꿉놀이
Mama said sokkumnori
Para a mamãe, eu sou uma criança desajeitada
엄마한텐 내가 서툰 어린이
eommahanten naega seotun eorini
Pode parecer, mas o que for pra ser será, é tudo uma questão de sorte
같아도 될놈될 복불복임
gatado doellomdoel bokbulbogim
Vou fazer o que eu quiser, as reclamações vêm (ai)
Do whatever I want, 잔소린 swing (ayy)
Do whatever I want, jansorin swing (ayy)
Por que você está tão brava? (Ai)
Why you looking so mad? (Ayy)
Why you looking so mad? (Ayy)
Ah, por que a senhora está assim? (Ai)
아, 왜 또 이러신대 (ayy)
a, wae tto ireosindae (ayy)
Não se preocupe comigo, valeu
내 걱정은 no, thanks
nae geokjeong-eun no, thanks
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

Uh-uh, você sabe qual é o próximo comentário?
Ooh-ooh, 이 다음 멘트는 알지?
Ooh-ooh, i da-eum menteuneun alji?
Uh-uh, dizem que é para o meu bem
Ooh-ooh, 잘 되라고 하는 소리
Ooh-ooh, jal doerago haneun sori
Desculpa, mãe, não me importo, mesmo que eu não saiba usar os palitinhos
Sorry, mom, I don't mind, 젓가락질 못해도
Sorry, mom, I don't mind, jeotgarakjil motaedo
Não se preocupe, eu como bem (dã)
걱정 마, 밥만 잘 먹죠 (duh)
geokjeong ma, bamman jal meokjyo (duh)

Porque
Because
Because
A mamãe disse: O que você quer ser? (Eu não quero)
Mama said: 뭐가 되려고? (I don't wanna)
Mama said: mwoga doeryeogo? (I don't wanna)
Desse jeito, você não conseguir um emprego (uou, uou)
이래 갖곤, you can't get a job (woah, woah)
irae gatgon, you can't get a job (woah, woah)
A mamãe disse que eu preciso de um objetivo (eu não quero)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Eu vou descobrir o que eu vou ser (sério)
뭐가 될진 I'll figure out (no cap)
mwoga doeljin I'll figure out (no cap)

(Uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh-uh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Eu estou feliz assim, não importa o que digam, e daí?
이대로 난 좋아, 뭐라 해도 so what?
idaero nan joa, mwora haedo so what?
(Uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh-uh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Não estou nem aí, eu não me importo
신경 안 써, I don't care
sin-gyeong an sseo, I don't care
Mamãe, vou fazer do meu jeito
Mama, I'ma do my thing
Mama, I'ma do my thing

Do meu jeito
On my own way
On my own way
Só é um pouquinho diferente
좀 다른 것뿐이야
jom dareun geotppuniya
Esse é só o começo
이제 시작인 걸
ije sijagin geol
Nada vai me parar agora
Nothing's gonna stop me now
Nothing's gonna stop me now

A mamãe disse (eu não quero)
Mama said (mama said)
Mama said (mama said)
(Eu não quero)
(I don't wanna)
(I don't wanna)
Não preciso crescer (eu não quero)
Don't need to grow (I don't wanna)
Don't need to grow (I don't wanna)
Não, não, não (eu não quero)
No, no, no (I don't wanna)
No, no, no (I don't wanna)
Não, não, não (nada vai me parar agora)
No, no, no (nothing's gonna stop me now)
No, no, no (nothing's gonna stop me now)

Porque
Because
Because
A mamãe disse: O que você quer ser? (Eu não quero)
Mama said: 뭐가 되려고? (I don't wanna)
Mama said: mwoga doeryeogo? (I don't wanna)
Desse jeito, você não conseguir um emprego (uou, uou)
이래 갖곤, you can't get a job (woah, woah)
irae gatgon, you can't get a job (woah, woah)
A mamãe disse que eu preciso de um objetivo (eu não quero)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Eu vou descobrir o que eu vou ser (sério)
뭐가 되긴 내가 될 거야 (no cap)
mwoga doegin naega doel geoya (no cap)

(Uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh-uh, certo)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, alright)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, alright)
Eu só quero brilhar, sem problemas, seguir em frente
I just wanna blow up, 문제없어, go on
I just wanna blow up, munje-eopseo, go on
(Uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh-uh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Não estou nem aí, eu não me importo
신경 안 써, I don't care
sin-gyeong an sseo, I don't care
Mamãe, vou ser eu mesmo
Mama, I'ma be myself
Mama, I'ma be myself