Así Es El Amor

Assim É o Amor

Así Es El Amor

Já passou tanto tempo que esqueci os cantos da sua bocaHa pasado tanto tiempo que olvidé las comisuras de tu boca
E aprendi a olhar pra frente e a não lembrar do passadoY he aprendido a mirar hacia adelante y a no acordarme del ayer
Meu coração me diz que você é má, e eu sei, quase nunca erraMi corazón me dice que eres mala, y yo sé, casi nunca se equivoca
Embora tenha se enganado na vez que disse que era bom te ver de novoAunque se equivocó la vez que me dijo que era bueno volverte a ver

E você me falhou, e ainda não encontrouY me fallaste, y aún no encontraste
Ninguém pra foder com a vida, como eu (como eu)Nadie pa' joderle la vida, como a mí (como a mí)
E quantas vezes, você me falhou?¿Y cuántas veces, tú me fallaste?
E muitas vezes, você de mim se afastouY muchas veces, tú de mí te apartaste
De cada erro, você se vingouDe cada error, tú te las cobraste
Mas imagino que assim é o amorPero me imagino que así es el amor

Vamos dizer que assim é o LoveDigamos que así es el Love
E que 1 mais 1 não é 2Y que 1 más 1 no es 2
Cupido me tem na lista de esperaCupido me tiene en lista de espera
Também não peço muito, só uma garota boa que me queiraTampoco pido mucho, pero si una chica buena que me quiera
Não me importa o que suas amigas dizem de mimNo me importa lo que a tus amigas le digas de mí
Se a tudo que você pediu, sempre disse que simSi a todo lo que pediste, siempre te dije que sí
Na minha vida anterior, tive que ser um filho da putaEn mi anterior vida tuve que ser un hijo de puta
Pra que nesta eu me apaixonasse por vocêPara que en esta me enamore de ti
E é que sim, é assimY es que sí, es así
Ando eu, você e euAndo you, you, and me
Outro dia passei direto quando te viEl otro día me pasé de largo cuando te vi
Me senti mal porque te vi de mãos dadas com outroMe sentí mal porque te vi de la mano con otro
Até que vi o rosto dele, e riHasta que vi su cara, y me reí
Não sou tão má pessoa. Não ri deleNo soy tan mala persona. No me reí de él
É que ao lado dele, vi o diabo, disfarçado de mulherEs que a su lado, vi al diablo, disfrazado de mujer
Deveria dizer algo, mas não vou fazer nadaDebería decirle algo, pero nada voy a hacer
Porque pra alguns ganharem, outros têm que perderPorque pa' que algunos ganen, otros tienen que perder

E quantas vezes, você me falhou?¿Y cuántas veces, tú me fallaste?
E muitas vezes, você de mim se afastouY muchas veces, tú de mí te apartaste
De cada erro, você se vingouDe cada error, tú te las cobraste
Mas imagino que assim é o amorPero me imagino que así es el amor

AmorAmor
Ei, ouçaHey, oye
Não me sinto melhor que eleNo me siento más que él
Mas com certeza te trato melhor que elePero seguro te trato mejor que él
Me diga, quantas músicas ele te escreveu ontem?Dime, ¿cuántas canciones te escribió ayer?
Ou se ele vai te dar a mão quando choverO si te dará la mano al llover
Você sabe, as verdadeiras caras aparecemTú sabes, verdaderas caras salen
Quando o ruim se aproxima, agora, ninguém sabeCuando lo malo se asoma, ahora, nadie lo sabe
Embora das sombras sempre alguém te salveAunque de las sombras siempre alguien te salve
Mas pra você, ninguém vai te salvarPero a ti no va a salvarte nadie
Agora você foi embora, e eu não estou tristeAhora te fuiste, y yo no estoy triste
Porque pra você, nós éramos uma piadaPorque para ti, nosotros era un chiste
Não vou esquecer, tudo que você fezNo olvidaré, todo lo que hiciste
Mas imagino que assim é o amorPero me imagino que así es el amor

Agora você foi embora, e eu não estou tristeAhora te fuiste, y yo no estoy triste
Porque pra você, nós éramos uma piadaPorque para ti, nosotros era un chiste
Não vou esquecer, tudo que você fezNo olvidaré, todo lo que hiciste
Mas imagino que assim é o amorPero me imagino que así es el amor

Diz, e quantas vezes, você me falhou? (KID FLEX)Dice, ¿y cuántas veces, tú me fallaste? (KID FLEX)
E muitas vezes, você de mim se afastou (SERGI)Y muchas veces, tú de mí te apartaste (SERGI)
De cada erro, você se vingou (se vingou)De cada error, tú te las cobraste (te las cobraste)
Mas imagino que assim é o amorPero me imagino que así es el amor