Kid Vs. Play

Criança Vs. Brincadeira

Kid Vs. Play

(Brincadeira)(Play)
É o P-l-a-y, só vim pra dar um oiIt's the P-l-a-y, just here to say hi
Te perguntando se posso, te contar sobre o dia que euAskin you may I, tell you 'bout the day I
Peguei um microfone, um caderno e uma canetaPicked up a microphone, a pad and a pen
A lenda do Tramp começaThe legend of the Tramp begins
O anfitrião da festa, dando a dose, vêThe party host with the most giving you a dose, see
Precisando de instruções, então escuta com atençãoNeeding instructions, so listen closely
Duas linhas se formam, e se liga pra não demorarTwo lines form, and make sure you step soon
Os caras na porta dos fundos, as meninas no quartoFellas at the backdoor, girls by the bedroom
O nome é Brincadeira, não ouse me desvalorizarThe name is Play, don't dare play me cheap
O microfone é uma vassoura e eu vou te varrerThe microphone is a broom and I'ma sweep ya
Do chão com sentimentos que você nunca sentiuOff your feet with feelings that you never felt
Mais um ponto na contaAnother notch in the belt
Não é segredo, eu gosto de me divertir com os melhoresIt's no secret, I like to freak with the best of them
Depois vou pro palco em um teste de homensThen head to the stage in a test of men
E quando tudo estiver dito e feitoAnd when it's done and said and said and done
Brincadeira vai ser o vitoriosoPlay's gonna be the victorious one

(Brincadeira)(Play)
ÉYeah
Da hora, né?Dope, ain't it?
Ha-ha, eu seiHa-ha, I know
(Criança)(Kid)
Mano, me dá esse mic!Man, gimme that mic!
(Brincadeira)(Play)
Oh, você quer um pouco disso?Oh, you want some of this?
(Criança)(Kid)
Yo, é minha vezYo, it's my turn
(Brincadeira)(Play)
É, vai láYeah, go for yours

(Criança)(Kid)
Qualquer coisa que você pode fazer, eu faço melhorAnything you can do, I can do better
Eu posso fazer qualquer coisa melhor que vocêI can do anything better than you
(Brincadeira)(Play)
Não podeNo you can't
(Criança)(Kid)
Sim, eu possoYes I can
(Brincadeira)(Play)
Não podeNo you can't
(Criança)(Kid)
Sim, eu possoYes I can
(Brincadeira)(Play)
Não podeNo you can't
(Criança)(Kid)
Sim, eu possoYes I can
Sim, eu possoYes I can

(Criança)(Kid)
Nunca me entrego, possuindo as ferramentas que precisa pra arrasarI'm never fessin, possessin the tools that it takes to rock
Acho que é hora do novo garoto do pedaçoI think it's time for the new kid on the block
Com um estilo que é selvagem, mas tão únicoWith a style that's wild yet so unique
Não posso ser parado de alcançar meu augeI can't be stopped from reachin my peak
Porque dando tudo de mim, é assim que eu tenho que viverBecause givin my all and all, that's how I gotta live
É meu direito, então você sabe que eu tenho que darIt's my prerogative, so you know I gotta give
Mais pra pista de dança e eu vou deixar sua cabeça doendoMore for the dancefloor and I'ma give brain sore
As crianças acelerando e zumbindo como uma motosserraKids revin and buzzin just like a chainsaw
Faço eles dizerem: Caraca, mano, aquele garoto, ele é um grande caraI make em say: Damn man, that Kid, he's a grand man
Porque eu faço uma parada de mão no American BandstandCause I bust a handstand on American Bandstand
Com esses eu agrado com facilidade e congelo sua menteWith these I please with ease and make your mind freeze
Direto dos anos 80 pra dentro dos 90Straight out the 80s right into the 90s
Te dando altos e baixos como um dramaGivin you the highs and lows like a drama
E se o mic tiver energia, você sabe que eu vouAnd if the mic's got juice you know I'ma
Continuar gritando, você sabe que eu vou te deixar olhando por um tempoKeep whalin, you know I have you starin a while
Porque a Criança é muito mais que cabelo e um sorrisoBecause the Kid's much more than hair and a smile

(Criança)(Kid)
Ha-haHa-ha
Aí está, a parada hypeThere it is, the hype shit
(Brincadeira)(Play)
Oh, eu vejoOh, I see
Acha que é tudo isso agora?Think you all that now?
(Criança)(Kid)
SimYup
E mais um poucoAnd then some
(Brincadeira)(Play)
Beleza, manda verAlright, bust it

(Brincadeira)(Play)
Qualquer coisa que você pode fazer, eu faço melhorAnything you can do, I can do better
Eu posso fazer qualquer coisa melhor que vocêI can do anything better than you
(Criança)(Kid)
Não podeNo you can't
(Brincadeira)(Play)
Sim, eu possoYes I can
(Criança)(Kid)
Não podeNo you can't
(Brincadeira)(Play)
Sim, eu possoYes I can
(Criança)(Kid)
Não podeNo you can't
(Brincadeira)(Play)
Sim, eu possoYes I can
Sim, eu posso, garotoYes I can, boy

(Brincadeira)(Play)
É minha festa e eu rimo se eu quiserIt's my party and I rhyme if I want to
Cuidado e não venha pra frente praBe careful and don't you step to the front to
Desmerecer, porque eu vou te dispensar com um beijo da morteDiss, cause I'ma dismiss with a death kiss
E te fazer sentir pena de ter chegado até aquiAnd make you sorry that you ever stepped to this
Mestre do microfone, então vem, faça sua apostaMicrophone wizard, so come on, place your bet
Vai ser eu ou o Eraserhead?Is it gonna be me or Eraserhead?
Por que apostar em um coitadoWhy put your money on a sorry old poor thing
Quando você pode se apoiar em algo certoWhen you can get behind a sure thing
E isso sou eu, o P maiúsculo na parada hypeAnd that's me, the capital P on the hype tip
Um movimento em falso e você vai levar uma surraOne false move and you'll get your ass whipped
Só me diga como as rimas e os cortes soamJust tell me how the rhymes and the cuts sound
Você não vai sentir a dor até tocar o chãoYou won't start feelin the pain till you touch ground
Garoto, você tá indo longe demais, eu tô pronto pra te servirBoy, you're goin way out, I'm ready to serve you
Se você conseguir ficar fora do toque de recolher do seu paiIf you can stay out pass your pop's curfew
Olha pra ele, já é um exLook at him, already a has-been
Deixa o Tio Brincadeira rimar algo que vai te fazer dormirLet Uncle Play say a rhyme that'll tuck your ass in

(Brincadeira)(Play)
HuhHuh
Eu tô sendo pago ou o quê?Am I paid or what?
(Criança)(Kid)
Mano, você tá vivendo de um jeito meio erradoMan, you livin some kind of foul
(Brincadeira)(Play)
DoidoCrazy
(Criança)(Kid)
Beleza, dois podem jogar esse jogoAlright, two can play at this game

(Criança)(Kid)
Qualquer coisa que você pode fazer, eu faço melhorAnything you can do, I can do better
Eu posso fazer qualquer coisa melhor que vocêI can do anything better than you
(Brincadeira)(Play)
Não podeNo you can't
(Criança)(Kid)
Sim, eu possoYes I can
(Brincadeira)(Play)
Não podeNo you can't
(Criança)(Kid)
Sim, eu possoYes I can
(Brincadeira)(Play)
Não podeNo you can't
(Criança)(Kid)
Sim, eu possoYes I can
Mais uma vez..Once again..

(Criança)(Kid)
O garoto tá falando fumaça sobre o que ele quer serThe boy's blowin smoke 'bout what he wanna be
Mas não é e não foi e nunca vai serBut it isn't and wasn't and it ain't never gonna be
Possível, porque eu tenho muita influênciaPossible, cause I got lots of pull
E quando você rima - ooh, tem muita enrolaçãoAnd when you rhyme - ooh, there's lots of bull
Quando chega a hora de pegar um mic, eu não fico paradoWhen it comes time to step to a mic I don't sit around
Brincadeira, você sabe que eu não brincoPlay, you know I don't Kid around
Então vem com tudo, garoto, não esconda seu melhorSo come with it, boy, don't even hide your best
Porque 'Criança' escrito ao contrário te descreve melhorCause 'Kid' spelled backwards describes you best
Olha ao redor, veja as pessoas batendo palmas em unidadeLook around, watch the people clap hands in unity
Enquanto a energia vai de você pra mimAs the momentum swings from you to me
Você lançou um desafio, é, você tá mandando bemYou issued a challenge, yeah, you do it up
Vá pro palco - tarde demais, eu explodiStep to the stage - too late, I blew it up
O conhecimento pra construir, só cheio de excelênciaThe knowledge to build, just filled with excellence
Você ouviu a rima, você ficou petro desde entãoYou heard the rhyme, you been petro ever since
Não tem como perder as palavras que eu deixeiThere's no missin the words that I laid out
Você não Brincou, você só foi Brincado.You didn't Play, you just got Played out