Akazu no ma

No Intervalo do Crepúsculo

Akazu no ma

Ao abrir a porta do intervalo do crepúsculo
あかずのまをあけると
akazu no ma o akeru to
Meu coração bate calorosamente
むねがあつくたかなる
mune ga atsuku takanaru
Posso ouvir uma voz pequena
ちいさなこえきこえる
chiisana koe kikoeru
Por favor, me deixe ir para cá
おいてなさいこちらへ
oite nasai kochira e

Quem está chamando, eu não sei
よぶのはだれかわからない
yobu no wa dareka wakaranai
Mesmo que eu ouça, não entendo
きこえていてもわからない
kikoete ite mo wakaranai
Quero ir, mas não posso avançar
いきたいけれどすすめない
ikitai keredo susumenai
Daqui em diante é ansiedade
ここからさきはふあん
koko kara saki wa fuan

Não é bom se preocupar com aventuras
してはだめよぼうけん
shite wa dame yo bouken
Você é um pássaro importante
あなただいじなことり
anata daijina kotori
Está tudo bem do jeito que está agora
いまのままでだいじょうぶ
ima no mama de daijoubu
Não deveria haver problemas
こまることはないはず
komaru koto wa nai hazu

É perigoso estar sozinho
ひとりでいてはあぶない
hitori de ite wa abunai
A gentileza que está sendo substituída
とりちがえてるやさしさ
torichigae teru yasashi-sa
Quero ir, mas não posso avançar
いきたいけれどすすめない
ikitai keredo susumenai
Um olhar pesado sobre os ombros
かたにおもたいしせん
kata ni omotai shisen

Sem preparação no coração
こころのじゅんびないまま
kokoro no junbi nai mama
Não posso dar um passo adiante
あしふみいれちゃいけない
ashi fumiirecha ikenai

Onde quer que eu vá, é um mundo desconhecido
めったやたらどこでも
metta yatara doko demo
Borboletas, flores, luz
ちょうよはなよあかるい
chou yo hana yo akarui
Dentro da vasta dança
ひろもおどるよのなか
hiro mo odoru yo no naka
Apenas eu sou uma boneca
わたしだけがにんぎょう
watashi dake ga ningyou

Mesmo que eu possa ver, não posso pegar
めにみえててもつかまない
me ni mietete mo tsukamanai
O que você está hesitando, oh donzela
なにをまようのねえおとめ
nani o mayou no nee otome
Mesmo que eu saiba, não posso responder
しってはいてもこたえない
shitte wa ite mo kotaenai
A donzela está hesitando novamente
またまよってるのおとめ
mata mayotteru no otome

Sem preparação no coração
こころのじゅんびないまま
kokoro no junbi nai mama
Não posso dar um passo adiante
あしふみいれちゃいけない
ashi fumiirecha ikenai
Se eu me opuser ao que foi dito
いいつたえにそむくと
iitsutae ni somuku to
Vou me perder em um sonho
ゆめのなかでまようぞ
yume no naka de mayou zo

Se eu me opuser ao que foi dito
いいつたえにそむくと
iitsutae ni somuku to
Vou me perder em um sonho
ゆめのなかでまようぞ
yume no naka de mayou zo