Momoiro Kingyo

Peixinho Rosa

Momoiro Kingyo

o peixinho verde manda cartas
みどりのきんぎょはおてがみかける
midori no kingyo wa otegami kakeru
escrevi uma carta pro peixinho rosa
ももいろきんぎょにおてがみかいた
momoiro kingyo ni otegami kaita
vem brincar no próximo sábado
こんどのどようびあそびにきてね
kondo no doyoubi asobi ni kite ne

peixinho rosa não consegue ler a carta
おてがみよめないももいろきんぎょ
otegami yomenai momoiro kingyo
enquanto faz isso, a carta derrete
あれこれするうちおてがみとけ
arekore suru uchi otegami toke
só fiquei olhando, sem saber o que fazer
ちょびりなやんでみただけなのに
chobiri nayande mita dake na no ni

não entendo nada, desculpa aí
ちんぷんかんぷんわからないのごめんね
chinpunkanpun wakanarai no gomen'ne
o que foi que escreveram, hein?
なんてなんてかかれてあったの
nante nante kakarete atta no?
como eu escrevi, escrevi de novo
こんどこんどってかいてあったから
kondo kondo tte kaite atta kara
com certeza, com certeza a carta vem de novo
きっときっとおてがみまたくるね
kitto kitto otegami mata kuru ne

um peixinho verde que não sabe de nada
なににもしらないみどりのきんぎょ
nani ni mo shiranai midori no kingyo
se arrumando pra sair na noite de sábado
おしゃれをうんとしてどようびのよる
oshare o un to shite doyoubi no yoru
com coragem, se jogando na cama
だいたんふてきにかいてんべっど
daitan futeki ni kaiten beddo

quero me dar bem, quero me dar bem
もっともっとなかよくなりたい
motto motto nakayoku naritai
peixinho verde tá todo animado
うきうきわくわくみどりのきんぎょ
ukkiukki wakuwaku midori no kingyo
vai derretendo, derretendo, desculpa aí
どんどんどんとけちゃうのごめんね
dondon dondon toke chau no gomen'ne
só confusão com o peixinho rosa
ちんぷんかんぷんばっかりなのももいろきんぎょ
chinpunkanpun bakkari na no momoiro kingyo

quero me dar bem, quero me dar bem
もっともっとなかよくなりたい
motto motto nakayoku naritai
peixinho verde tá todo animado
うきうきわくわくみどりのきんぎょ
ukkiukki wakuwaku midori no kingyo
vai derretendo, derretendo, desculpa aí
どんどんどんとけちゃうのごめんね
dondon dondon toke chau no gomen'ne
só confusão com o peixinho rosa
ちんぷんかんぷんばっかりなのももいろきんぎょ
chinpunkanpun bakkari na no momoiro kingyo

quero me dar bem, quero me dar bem
もっともっとなかよくなりたい
motto motto nakayoku naritai
peixinho verde tá todo animado
うきうきわくわくうきうきっき
ukkiukki wakuwaku ukkiukkiki