Fuyuno Hana

Flor de Inverno

Fuyuno Hana

o ar quente da manhã branca
といきがしろくけむるあさにも
toiki ga shiroku kemuru asa nimo
acorda com a flor de inverno que não para de cair
ふりやまないふゆのはなにめざめる
furiyamanai fuyu no hana ni mezameru
você se lembra?
ねえおぼえてる
nee oboeteru?
naquela estação em que nossas mãos se tocaram pela primeira vez
はじめててをつないだきせつも
hajimete te wo tsunaida kisetsu mo
mesmo nas noites em que parecia que tudo ia derreter
おなじそらのいろだったどんなにこごえそうなよるも
onaji sora no iro dattadonna ni kogoesouna yoru mo
estando ao seu lado
あなたのとなりにいて
anata no tonari ni ite
me acostumei com esse calor
あたたかいきもちになれたの
atatakai kimochi ni nareta no
atravessando a longa noite, parado no vento que passa
ながいよるをこえてすきとおるかぜのなかにたたずみ
nagai yoru wo koetesukitooru kaze no naka ni tatazumi
entregando meu coração à voz das ondas que balançam
ゆれているなみのこえにこころあずける
yureteiru nami no koe ni kokoro azukeru
até a frustração de não conseguir colocar em palavras
ことばにできないもどかしささえ
kotoba ni dekinai modokashisa sae
você entendeu tudo, mesmo no tempo que cortamos juntos
すべてわかってくれたよねふたりきざんだときのなかで
subete wakatte kureta yo nefutari kizanda toki no naka de
abraçando firmemente o que continua a brilhar
かがやきつづけるものを
kagayaki tsudzukeru mono wo
no meu peito, transformando-se na força de amanhã
このむねにぎゅっとだきしめて
kono mune ni gyutto dakishimete
você que é tão importante para mim
あしたのちからにしてあなたがたいせつにおもう
ashita no chikara ni shiteanata ga taisetsu ni omou
um sonho que não tem preço
かけがえのないゆめを
kakegae no nai yume wo
não desista, continue acreditando
あきらめないでしんじていて
akiramenaide shinjiteite
estou aqui, como a neve que cai na noite
わたしはここにいるよふりつもってくゆきのように
watashi wa koko ni iru yofuritsumotteku yuki no youni
pensando em você
あなたをおもっている
anata wo omotteiru
logo sob a luz do sol da primavera
やがてはるのひざしのなかで
yagate haru no hizashi no naka de
com certeza estarei sorrindo, para não ser vencido por nada
きっとほほえんでいてつよいなにかにまけないように
kitto hohoendeitetsuyoi nanika ni makenai youni
quero continuar firme
つよくありつづけたい
tsuyoku aritsudzuketai
brilhando a qualquer momento
どんなときもかがやいていて
donna toki mo kagayaiteite
como a flor de inverno
ふゆのはなのように
fuyu no hana no youni
olhando para o céu reto.
まっすぐそらをみやげ
massugu sora wo miyage