Song For Lovers

Canção Para Amantes

Song For Lovers

Onde eu me apaixonei por você
おなじ きせつ おなじ ばしょ で きみ と きざんできた こい
Onaji kisetsu Onaji basho de kimi to kizandekita koi
Pela primeira vez eu noto
はじめて だ ね ぼく の まえ で なみだ を ながした の は
Hajimete da ne Boku no mae de namida wo nagashita no ha

Que há muito tempo estou chorando
おたがい の みち が ちがう かわ いつか こうなる こと
Otagai no michi ga chigau kawa itsuka kounaru koto
O mesmo caminho agora é diferente
わかっていたはず だけど どうしても くやしかった
Wakatteitahazu dakedo Doushite mo kuyashikatta

Apesar de ter a mesma forma
あとわず か で はなれてゆく ぶきような ぼくら の こい
Atowazu ka de hanareteyuku Bukiyouna bokura no koi
Eu ainda não havia percebido
じかん が そう とまれば いい またたき さえ したくなかった よ
Jikan ga sou Tomareba ii Matataki sae shitakunakatta yo

Que aceitara o deplorável
どんな とき も ぼく の せなか を そっと おして くれた
Donna toki mo boku no senaka wo sotto oshite kureta
Por que só quando nos separamos
すきとおった その やさしさ が むね を しめつける よ
Sukitootta sono yasashisa ga mne wo shimetsukeru yo

Nós não havíamos entendido
かえる ばしょ を なくした ふたり きみ に であえなかったら
Kaeru basho wo nakushita futari Kimi ni deaenakattara
Esse amor jamais voltará a ser paixão
しあわせ の いみ せつなさ の いみ なに も わからなかった
Shiawase no imi Setsunasa no imi Nani mo wakaranakatta
Nos esperando para o próximo encontro
あい に なれない まま の こい は しずか に ねむってゆく よ
Ai ni narenai mama no koi ha Shizuka ni nemutteyuku yo
Quando foi que dei a volta
さいご に くれた えがお わすれない... そして ぼく は あるきだす
Saigo ni kureta Egao wasurenai... Soshite boku ha arukidasu

E aprendi essas humildes lições?
たくさん の おもいで を のせた あの あかい ふうせん は
Takusan no omoide wo noseta Ano akai fuusen ha
A delicadeza com a qual contestou o amor
もう もどって こない よ たかく たかく とんでいく
Mou modotte konai yo Takaku Takaku tondeiku

Volta com mais suavidade ao meu coração
かなしみ も よろこび も ずっと わけあい ながら
Kanashimi mo yorokobi mo zutto Wakeai nagara
Voltarei ao lugar onde nos separamos
みていた みらい の かたち あこがれていた もの に は ならなかった
Miteita mirai no katachi Akogareteita mono ni ha naranakatta
Quero muito te encontrar ali
あい の いみ を のこした まま で わかれてしまった けれど
Ai no imi wo nokoshita mama de wakareteshimatta keredo
O significado da felicidade, do momento
きっと ぼくら は かがやいていた ね... そして きみ が きえていく
Kitto bokura ha kagayaiteita ne... Soshite kimi ga kieteiku

Nós não havíamos entendido
かえる ばしょ を なくした ふたり きみ に であえなかったら
Kaeru basho wo nakushita futari Kimi ni deaenakattara
Esse amor jamais voltará a ser paixão
しあわせ の いみ せつなさ の いみ なに も わからなかった
Shiawase no imi Setsunasa no imi Nani mo wakaranakatta

E em meu peito só jaz a calma
いつまでも うたいつづけた よ ぼく の こえ が とどく まで
Itsumademo utaitsudzuketa yo Boku no koe ga todoku made
Não esquecerei do seu último sorriso
さいご に くれた えがお わすれない
Saigo ni kureta Egao wasurenai

E com essa lembrança, irei embora
だれ より も ほか の なに より も すき だった きみ へ
Dare yori mo hoka no nani yori mo Suki datta kimi he