Bokura no Bouken

Nossas Aventuras

Bokura no Bouken

Onde será que está, só meu
どこにあるのかな 僕だけの
Doko ni arunokana Boku dake no
Meu tesouro
たからもの
takaramono
Agora rumo a uma grande aventura
いま大きな冒険へ
Ima ooki na bouken e

Com um abrigo suave, pressentindo a partida
やわらかなひさし たびだちのよかん
Yawaraka na hisashi Tabidachi no yokan
O céu e as flores, olha, estão sorrindo
そらもはなも ほら わらっている
Sora mo hana mo Hora Waratte iru
O que será que me espera adiante?
このさきには なにがまつのだろう
Kono saki ni wa nani ga matsu no darou?
Com um suspiro, toco suavemente a porta dos sonhos
しんこきゅう ゆめのとびらに そっとてをかけて
Shinkokyuu yume no tobira ni sotto te wo kakete
Vamos lá
ゆこう
Yukou!

Soprando com o vento, balançando o coração
かぜにふかれながら こころゆらし ながら
Kaze ni fukare nagara Kokoro yurashi nagara
Com um mapa branquíssimo em uma mão
まっしろなちずを かたてにもち ながら
Masshiro na chizu wo katate ni mochi nagara
Eu vou correr, para realizar meu sonho
ぼくははしりだすよ ゆめをかなえるため
Boku wa hashiridasu yo Yume o kanaeru tame
Vou superar qualquer barreira
どんなかべもこえてやる
Donna kabe mo koete yaru

Soprando com o vento, desenhando o amanhã
かぜにふかれながら あすをかきながら
Kaze ni fukare nagara Asu o kaki nagara
Até onde eu posso ir? Até onde eu conseguir?
とおくまで どこまで？ ゆけるところまで
Tooku made Doko made? Yukeru tokoro made
A simples insegurança, o futuro complicado
たんじゅんなふあんを ふくざつなみらいを
Tanjun na fuan wo fukuzatsu na mirai wo
Já não tenho mais, nada, nada a temer
もう なにも なにも こわくない
Mou Nani mo nani mo Kowakunai

Se eu procurar devagar, não tem problema se eu me machucar
ゆっくりさがせばいい きずつくことなんて
Yukkuri sagaseba ii Kizutsuku koto nante
Isso é tudo igual, todo mundo passa por isso
それはみんなおなじだよおお
sore wa minna onaji da yoOo

Eu, que comecei a correr, sou um viajante dos sonhos
かけだしたぼくは ゆめのたびびとさ
Kakedashita boku wa yume no tabibito sa
O céu e as flores, olha, estão sorrindo
そらもはなも ほら わらっている
Sora mo hana mo hora waratte iru
A única verdade, meu próprio caminho
たったひとつのそう じぶんのみち
Tatta hitotsu no sou Jibun no michi
Antes de amarrar os cadarços, não posso desistir
くつのひもをむすぶまえから あきらめちゃいけない
Kutsu no himo wo musubu mae kara akiramechaikenai
Por isso
だから
Dakara!

Soprando com o vento, balançando o coração
かぜにふかれながら こころゆらし ながら
Kaze ni fukare nagara Kokoro yurashi nagara
Com um mapa branquíssimo em uma mão
まっしろなちずを かたてにもち ながら
Masshiro na chizu wo katate ni mochi nagara
Soprando com o vento, desenhando o amanhã
かぜにふかれながら あすをかきながら
Kaze ni fukare nagara Asu wo kaki nagara
Até onde eu posso ir? Até onde eu conseguir?
とおくまで どこまで たどりつけるまで
Tooku made Doko made Tadori tsukeru made

Eu não vou perder, eu não vou chorar
ぜったいまけないよ ぜったいなかないよ
Zettai makenai yo Zettai nakanai yo
Até o dia em que eu realize esse sonho
このゆめをかなえる そのひまでは
Kono yume wo kanaeru sono hi made wa
Aquele céu estava sorrindo, aquelas flores estavam sorrindo
あのそらはわらっていた あのはなはわらっていた
Ano sora wa waratte ita Ano hana wa waratte ita
Um dia eu também vou sorrir
ぼくもいつかわらうから
Boku mo itsu ka warau kara
Vou superar qualquer barreira
どんなかべもこえるから
Donna kabe mo koeru kara
Já não tenho mais, nada, nada a temer...
もう なにも なにも... こわくない
Mou Nani mo nani mo... Kowakunai