How Far I'll Go

Até onde eu vou

How Far I'll Go

Eu estive olhando para a beira da águaI've been staring at the edge of the water
Desde que me lembro, sem saber realmente o porquêLong as I can remember, never really knowing why
Eu gostaria de poder ser a filha perfeitaI wish I could be the perfect daughter
Mas eu volto para a água, não importa o quanto eu tenteBut I come back to the water, no matter how hard I try

Cada turno que dou, cada trilha que eu rastrearEvery turn I take, every trail I track
Todo caminho que faço, todo caminho leva de voltaEvery path I make, every road leads back
Para o lugar que eu sei onde não posso irTo the place I know where I cannot go
Onde eu desejo estarWhere I long to be

Veja a linha onde o céu encontra o mar? Me chamaSee the line where the sky meets the sea? It calls me
E ninguém sabe até onde vaiAnd no one knows, how far it goes
Se o vento em minha vela no mar ficar atrás de mimIf the wind in my sail on the sea stays behind me
Um dia eu vou saberOne day I'll know
Se eu for, não há como dizer até onde vouIf I go there's just no telling how far I'll go

Eu sei que todos nesta ilha parecem tão felizes, nesta ilhaI know everybody on this island seems so happy, on this island
Tudo é por designEverything is by design
Eu sei que todos nesta ilha têm um papel, nesta ilhaI know everybody on this island has a role, on this island
Então talvez eu possa rolar com a minhaSo maybe I can roll with mine

Eu posso liderar com orgulho, eu posso nos fortalecerI can lead with pride, I can make us strong
Ficarei satisfeito se jogar juntoI'll be satisfied if I play along
Mas a voz interior canta uma música diferenteBut the voice inside sings a different song
O que há de errado comigo?What is wrong with me?

Vê a luz que brilha no mar? É ofuscanteSee the light as it shines on the sea? It's blinding
Mas ninguém sabe o quão profundo éBut no one knows, how deep it goes
E parece que está me chamando, então venha me encontrarAnd it seems like it's calling out to me, so come find me
E deixe-me saberAnd let me know
O que está além dessa linha, vou cruzar essa linha?What's beyond that line, will I cross that line?

Veja a linha onde o céu encontra o mar? Me chamaSee the line where the sky meets the sea? It calls me
E ninguém sabe até onde vaiAnd no one knows, how far it goes
Se o vento em minha vela no mar ficar atrás de mimIf the wind in my sail on the sea stays behind me
Um dia eu vou saberOne day I'll know
Até onde eu vouHow far I'll go