Jogo do Morango

Strawberry Cheesegame (딸기게임)

Sinceramente, eu nunca tinha perdido até agora
솔직히 나, 엔간해선 진 적이 없었어 그간
soljiki na, en-ganhaeseon jin jeogi eopseosseo geugan
Não tinha rivais, mas você apareceu do nada naquele dia
No rivals, 근데 네가 첨으로 나타난 그날
No rivals, geunde nega cheomeuro natanan geunal
É estranho, por que eu travei e fiquei tão boba?
이상해 나 왜 자꾸 얼타?
isanghae na wae jakku eolta?
Desde a sua chegada, sua postura é de outro nível
등장부터 걍 보법이 달라
deungjangbuteo gyang bobeobi dalla
Por que você faz tudo tão bem? (Não dá nem para acreditar)
왜 너는 별걸 다 잘해? (어이없어)
wae neoneun byeolgeol da jalhae? (eoieopseo)
Todo mundo diz que você é uma garota especial (ah, sim)
다들 특별한 여자래 (oh, yeah)
dadeul teukbyeolhan yeojarae (oh, yeah)
Ah, eu quero parar de ficar te encarando (como eu faço isso?)
아 너를 그만 의식하고 파 (how do I stop it?)
a neoreul geuman uisikago pa (how do I stop it?)
Mas não consigo desviar o olhar, não consigo desviar o olhar (ah)
그런데 눈을 뗄 수가, 눈을 뗄 수가 (oh)
geureonde nuneul ttel suga, nuneul ttel suga (oh)

Eu me aproximo de você fazendo pose de durona
난 센 척하며 네게 다가간다
nan sen cheokamyeo nege dagaganda
Chamo o seu nome com arrogância de propósito
잘난 네 이름 일부러 부른다
jallan ne ireum ilbureo bureunda
Todo mundo me pergunta: Por que você está agindo assim?
다들 말해: 너 왜 그래?
dadeul malhae: neo wae geurae?
(Espera aí, eu sei o que estou fazendo)
(잠깐만 해 볼만 하대니까)
(jamkkanman hae bolman hadaenikka)
Dizem que é loucura, que estou exagerando
무리래 막, 에바래 막
murirae mak, ebarae mak
(Me solta, eu quero jogar mais uma rodada)
(이거 놔 한 판 더 하자고)
(igeo nwa han pan deo hajago)

Ah, é tão difícil ganhar de você
Oh, 난 널 이기는 게 너무 어려워
Oh, nan neol igineun ge neomu eoryeowo
Mas te odiar é muito mais difícil
널 싫어하는 건 훨씬 어려워
neol sireohaneun geon hwolssin eoryeowo
Eu já perdi esse jogo completamente, me apaixonei de verdade por você
완전히 내가 져버린, 완전 널 좋아해 버린
wanjeonhi naega jyeobeorin, wanjeon neol joahae beorin
Esse jogo do morango, é
That strawberry game, yeah
That strawberry game, yeah
Você sabe que eu sempre tenho desejo por coisas doces
You know me always craving the sweet things
You know me always craving the sweet things
Como pode ser tão doce mesmo depois de perder?
지고 나서도 달콤하다니
jigo naseodo dalkomhadani
Não consigo parar de pensar no seu olhar, não saio do seu clima
자꾸만 생각나 네 눈, 자꾸만 떠올라 네 mood
jakkuman saenggangna ne nun, jakkuman tteoolla ne mood
Meu coração derreteu inteirinho por sua causa, feito cheesecake de morango
너 땜에, 너 땜에 녹은 맘, strawberry cheesecake
neo ttaeme, neo ttaeme nogeun mam, strawberry cheesecake

Você é como um morango (morango) orgânico, cheia de curvas perfeitas
유기농 딸기야 (딸기야) 변칙적 모양
yuginong ttalgiya (ttalgiya) byeonchikjeok moyang
Qual vai ser a punição? (Ding!) Eu sou a perdedora da vez
벌칙은 뭐야? (Ding) 루저는 나야
beolchigeun mwoya? (Ding) rujeoneun naya
De qualquer forma, o primeiro lugar é seu
어차피 일등은 넌데
eochapi ildeung-eun neonde
Por que você tem que ser tão superior assim? (Ah, sim)
왜 그리 월등한 건데? (Oh, yeah)
wae geuri woldeunghan geonde? (Oh, yeah)

Você vem se aproximando de mim
성큼성큼 넌 내게 다가온다
seongkeumseongkeum neon naege dagaonda
Chama o meu nome todo emburrado de um jeito fofo
꽁한 내 이름 예쁘게 부른다
kkonghan nae ireum yeppeuge bureunda
Por que você me pega de surpresa desse jeito?
왜 이렇게 나 놀라게?
wae ireoke na nollage?
(Você fica brincando com o meu coração)
(사람 맘 들었다 놨다가 해)
(saram mam deureotda nwatdaga hae)
De repente, do nada, desse jeito
갑자기 막, 그렇게 막
gapjagi mak, geureoke mak
(Eu simplesmente não consigo te resistir)
(도저히 도무지 못 당해)
(dojeohi domuji mot danghae)

Ah, é tão difícil ganhar de você
Oh, 난 널 이기는 게 너무 어려워
Oh, nan neol igineun ge neomu eoryeowo
Mas te odiar é muito mais difícil
널 싫어하는 건 훨씬 어려워
neol sireohaneun geon hwolssin eoryeowo
Eu já perdi esse jogo completamente, me apaixonei de verdade por você
완전히 내가 져버린, 완전 널 좋아해 버린
wanjeonhi naega jyeobeorin, wanjeon neol joahae beorin
Esse jogo do morango, é
That strawberry game, yeah
That strawberry game, yeah
Você sabe que eu sempre tenho desejo por coisas doces
You know me always craving the sweet things
You know me always craving the sweet things
Como pode ser tão doce mesmo depois de perder?
지고 나서도 달콤하다니
jigo naseodo dalkomhadani
Não consigo parar de pensar no seu olhar, não saio do seu clima
자꾸만 생각나 네 눈, 자꾸만 떠올라 네 mood
jakkuman saenggangna ne nun, jakkuman tteoolla ne mood
Meu coração derreteu inteirinho por sua causa, feito cheesecake de morango
너 땜에, 너 땜에 녹은 맘, strawberry cheesecake
neo ttaeme, neo ttaeme nogeun mam, strawberry cheesecake

Um dia, nós trocamos de roupa só de brincadeira
하루는 우리 옷을 바꿔 입어 봤어
haruneun uri oseul bakkwo ibeo bwasseo
Gostei bastante de ver você usando as minhas coisas
서로를 걸친 모습 꽤나 맘에 들어
seororeul geolchin moseup kkwaena mame deureo
Quando percebi, você já era a minha pessoa favorita
정신 차리니 네가 내 최애야
jeongsin charini nega nae choe-aeya
Ah, woah
Oh, woah
Oh, woah
Morango, cenoura, água e melancia
딸기, carrots, water and watermelons
ttalgi, carrots, water and watermelons
Amarelo, melão, mais um e outros melões
Yellow, melon, another and other melons
Yellow, melon, another and other melons
Rodando e rodando no sentido horário de novo
시계방향으로 돌고 돌아 다시
sigyebanghyang-euro dolgo dora dasi
KiiiKiii, TiiiKiii, taca o morango (ah)
Kiiikiii, tiiikiii, 타카 딸기 (oh)
Kiiikiii, tiiikiii, taka ttalgi (oh)

Ah, é tão difícil ganhar de você
Oh, 난 널 이기는 게 너무 어려워
Oh, nan neol igineun ge neomu eoryeowo
Mas te odiar é muito mais difícil (muito mais difícil)
널 싫어하는 건 훨씬 어려워 (훨씬 어려워)
neol sireohaneun geon hwolssin eoryeowo (hwolssin eoryeowo)
Eu já perdi esse jogo completamente, me apaixonei de verdade por você
완전히 내가 져버린, 완전 널 좋아해 버린
wanjeonhi naega jyeobeorin, wanjeon neol joahae beorin
Esse jogo do morango, é
That strawberry game, yeah
That strawberry game, yeah
Você sabe que eu sempre tenho desejo por coisas doces
You know me always craving the sweet things
You know me always craving the sweet things
Como pode ser tão doce mesmo depois de perder?
지고 나서도 달콤하다니
jigo naseodo dalkomhadani
Não consigo parar de pensar no seu olhar, não saio do seu clima (oh, woah)
자꾸만 생각나 네 눈, 자꾸만 떠올라 네 mood (oh, woah)
jakkuman saenggangna ne nun, jakkuman tteoolla ne mood (oh, woah)
Meu coração derreteu inteirinho por sua causa, feito cheesecake de morango
너 땜에, 너 땜에 녹은 맘, strawberry cheesecake
neo ttaeme, neo ttaeme nogeun mam, strawberry cheesecake