A Quien Amar

A Quem Amar

A Quien Amar

Nada me consola, nem a farsa de outros beijosNada me consuela ni la farsa de otros besos
nada me toca, nada apaga sua lembrança.nada me conmueve, nada mueve tu recuerdo.

Você sempre estáTú siempre estás
nas coisas mais simples do mundoen las cosas mas simples del mundo
te vejo no fogo,te veo en el fuego,
água, ar, terra.agua, aire, tierra.

De que adianta o verso¿De que me sirve el verso
a rima, os excessosla rima, los excesos
tão longe de você?tan lejos de tí?

O que faço com a lua¿Que hago con la luna
que insiste na minha janelaque insiste en mi ventana
tão longe de mim?tan lejos de mí?

Onde coloco o beijo¿A donde pongo el beso
e o resto desse amory el resto de este amor
a ponto de explodir em mim?a punto de estallar en mí?

A quem amar¿A quien amar
se não for a você?si no es a tí?

Ninguém tem o corte nem o brilho dos seus olhosNadie tiene el filo ni el brillo de tus ojos
ninguém me convence, ninguém supera sua lembrança.nadie me convence, nadie vence tu recuerdo.

Você sempre estáTú siempre estás
nas coisas mais simples do mundoen las cosas mas simples del mundo
te vejo no fogo,te veo en el fuego,
água, ar, terra.agua, aire, tierra.

De que adianta o tempo¿De que me sirve el tiempo
se hoje tenho seu sorrisosi hoy tengo tu risa
tão longe de mim?tan lejos de mí?

De que adianta o piano?¿De que me sirve el piano?
as notas nas minhas mãoslas notas en mis manos
se perdem sem você.se pierden sin ti

O que faço com minha vida¿Que hago con mi vida
se você não está aqui?si tu no estas aquí?
Como posso ser feliz?¿Como puedo ser felíz?

A quem amar¿A quien amar
se não for a você?si no es a tí?