Na Academia Durante o Dia e na Balada à Noite

Al Gym Por El Día y a La We de Noche

Vamos lá, aíVamos allá ahí
Toma que toma que tomaToma que toma que toma
Com alegria, Kika Lorace, senhoresCon alegría, Kika Lorace señores
Já tá aqui minha KikaYa está aquí mi Kika
Vamos lá, aí, vai, andandoVamos allá ahí, hala, andando

O que tivemos durouLo nuestro duró
O que dura um whisky on the rocks pra Mila XiménezLo que le dura a Mila Ximénez un whisky on the rocks
(Vai, ai, vai, vai)(Anda, ay, anda, anda)
Quando eu vi aquele corpo na minha frente (ô)Cuando yo vi ese cuerpo delante mía (ole)
Desmaiei (ai, que corpo!)Muerta caí (ay, ¡qué cuerpo!)
As costas eram assim (como, como era?)Su espalda era así (¿cómo, cómo era?)
O carrilhão da Puerta del Sol era cada panturrilhaEl carrillón de la Puerta del Sol era cada gemelo
Tinha os braços de um legionario e ainda uns lábios (ô)Tenía los brazos de un legionario y además unos labios (ole)
Que eram dois bolinhosQue eran dos buñuelos
(Ai, como você gosta de um bolinho, minha nossa alma)(Ay, qué te gusta a ti un buñuelo, ma're mía de mi alma)
Tavam certas (de quê, de quê, Kika?)Tenían razón (¿de qué, de qué, Kika?)
Minhas amigas, coloca na sua vida um pegador (vamos lá, aí)Mis amigas, pon en tu vida un empotrador (vamos allá ahí)
Em questões de amor (ai, amor)En cuestiones de amor (ay, amor)
Eu sei (olé olé)Yo lo sé (olé olé)
Melhor que um licenciado, é um gogó (toma, toma, toma)Mejor que un lincenciado, es un gogó (toma, toma, toma)
Tão louca por ele (ai, como minha Kika tá louca)Tan loca por él (ay, qué loca está mi Kika)
Que troquei o pijama pelo moletom e as chinelas (Kika, Kika)Que el pijama cambié por el chándal y las zapatillas (kika, Kika)
E os donuts de cada manhã por trinta claras (olé)Y los donuts de cada mañana por treinta claras (ole)
Quinze pra omelete (que maravilha!)Quince por tortilla (¡qué maravilla!)

E me ciclei (muito bem, muito bem) (toma, toma e toma)Y me ciclé (muy bien, muy bien) (toma, toma y toma)
Que perdição, eu me enchi de esteroides ([?])Vaya perdición, yo me hinché de esteroides ([?])
O bíceps não cresceu, só as hemorroidasEl bícep no creció, solo las hemorroides
Deixei as cervejas e a maionese (ai, que sofrimento maior)Dejé las cervezas y la mayonesa (ay qué sufrmiento más grande)
Ai, no spinning, perdendo barrigaAy, en el spinning bajando barriga
Fazendo amizade com gente sem almaHaciéndome amiga de gente sin alma
Que perde a calma com as proteínas (olé)Que pierde la calma con la proteínas (ole)
Me enchendo de bolos (quer bolos?)Inflándome a bollos (quieres bollos)
Queria ser superchunga [cozida?]Quería ser superchunga [cocida?]
Só de pensar, eu me tocoCon pensarlo me toco
Ser comida por ele (toma, toma e toma)Ser por él comida (toma toma y toma)
Quis ser eu (olé)Quise ser yo (ole)
Frango com arroz pra entrar na boca delePollo con arroz para entrar en su boca
Sentir seu suor de bela musculosaSentir su sudor de bella musculoca
Que abrisse minhas pernas como um haltere (ai, como eu te pego)Que abriera mis piernas como una mancuerna (ay, como te coja)
Eu só queria ser sua creatinaYo solo quería ser su creatina
E que toda noite me deixasse finaY que cada noche me pusiera fina
Ginástica passivaGimnasia pasiva
Seria a que abusasse (olé)Sería la que abuse (ole)
Tanta caloria (ai, que calor)Tanta caloría (ay, qué calo’)
Eu queimei por querer ir vê-loYo quemé por querer ir a verle
Na academia durante o dia, e na balada à noiteAl gym por el día, y a la We de noche
(Vai, na balada, tirar a camiseta) (vamos lá, tirar) (tirar)(Anda, a la We a quitarse la camiseta) (vamo' allá, a quitársela) (a quitársela)

E no chuveiro os dois (conta, conta)Y en la ducha los dos (cuenta, cuenta)
Ao olhar, sairei como o mesmoAl mirar saliré como el mismo
Cachorro de Pavlov (que poça de baba você deixou) (olé, olé e olé)Perro de pavlov (qué charco de babas has dejado) (ole, ole y ole)
Que grande oportunidade (ai)Que gran ocasión (ay)
Pra ver o que ele escondia (ai)Para ver lo que él escondía (ay)
No seu calçaEn su pantalón
Ai, que desilusão (por quê?, por quê?)Ay, qué desilusión (¿por qué?, ¿por qué?)
O porquê vocês sabem como eu, é o que mais importaEl por qué lo sabeis como yo, es lo que más importa
Ele tinha a autoestima lá em cima, as costas bem largas (ai)Él tenía la estima muy alta, la espalda muy ancha (ay)
E o pênis bem curto (ai, que pena maior!)Y la picha muy corta (¡ay, qué pena más grande!)
Eu rejeitei (que se dane, que se dane)Le rechazé (que le dén, que le dén)
Como ele rejeita um pouco de carboidrato (vai, engorda e explode) (que exploda o viado)Como él rechaza a un rato de hidratos (anda, que engorde y que explote) (que explote el maricón)
E eu voltei a ser outra vez a que eraY yo volvía a ser otra vez la que era
Que vejo uma academia e mudo de calçada (ai, que medo maior, Kika)Que veo un gimansio y me cambio de acera (ay, qué miedo más grande Kika)
E quanto à beleza, tirei conclusõesY en cuanto a la bellaza saqué conclusiones
Já não perco tempo, não busco foraYa no pierdo el tiempo, no la busco fuera
O belo tá dentro das calças (olé)Lo bello está dentro de los pantalones (ole)
Que pena tão grande (pena penita pena)Qué pena tan grande (pena penita pena)
E é que o músculo mais suculentoY es que el músculo más suculento
Por mais treino que tenhaPor mucho entrenamiento
Não tem quem o alongueNo hay quién lo alargue

E me ciclei (muito bem, muito bem)Y me ciclé (muy bien, muy bien)
Que perdição, eu me enchi de esteroides (olé olé e olé) (toma, toma e toma)Vaya perdición, yo me hinché de esteroides (ole ole y ole) (toma toma y toma)
O bíceps não cresceu, só as hemorroidasEl bícep no creció, solo las hemorroides
Deixei as cervejas e a maionese (ai, você vai cair mal com a dieta)Dejé las cervezas y la mayonesa (ay que vas a caer mala con la dieta)
Ai, ai, no spinning, perdendo barrigaAy, ay, en el spinning bajando barriga
Fazendo amizade com gente sem almaHaciéndome amiga de gente sin alma
Que perde a calma com as proteínas (olé)Que pierde la calma con la proteínas (ole)
Tanta caloria (que calor)Tanta caloría (qué calo')
Eu queimei por querer ir vê-loYo quemé por querer ir a verle
Na academia durante o dia (ai, que pena da minha Kika)Al gym por el día (ay quépena de mi Kika)
E na balada à noite (olé, minha Kika, que arte maior)Y a la We de noche (ole, mi Kika qué arte más grande)
(Sim, senhor)(Sí señor)