Plegaria

Oração

Plegaria

Pergunto ao ventoPregunto el viento
De onde ele vemDe donde viene
Talvez em seu caminhoTal vez en su caminar
Tenha encontradoHaya encontrado

Uma mãe, chorosa e tristeA una madre, llorosa y triste
Procurando entre os hichus qari wawantaBuscando entre los hichus qari wawanta
Tremendo como as folhasTemblando como las hojas
Envolta em prantoEnvuelta en llanto

Surgem mil raiosSurgen mil rayos
Ribombando surdosTronando sordos
Quebrando em mil pedaços, flocos de sangueRompiendo en mil pedazos, copos de sangre
Estilhaçando vidros, de bolhas friasRompiendo cristales, de frias burbujas
Tingidas de sangue indígena por sua justiçaTeñidas de sangre india por su justicia
Envolta em sua whifala de luta humildeEnvuelta en su whifala de lucha humilde

Já nada restaYa nada queda
Tudo é silêncioTodo es silencio
Até os belos telhadinhosHasta los bellos tejuelos
DesapareceramSe ausentaron

Só se senteSolo se siente
Lamentos tristesQuejidos tristes
Daqueles que pereceramDe aquellos perecieron
Lutando sozinhosLuchando solos
Carregando o calvário acimaCargando golgota arriba
Sua tuqlla amigaSu tuqlla amiga