卒業 (sotsugyō)

Formatura

卒業 (sotsugyō)

Através das lacunas das árvores verdes
みどりのきぎのすきまから
midori no kigi no sukima kara
A luz da primavera derrama-se
はるのひざしこぼれて
haru no hizashi koborete
Um caminho ligeiramente brilhante à beira do riacho
すこしまぶしいなみきみち
sukoshi mabushii namiki-michi
Caminhei com as mãos erguidas
てをかざしてあるいた
te wo kazashite aruita

Eu e aquela pessoa
あのひととわたしは
ano hito to watashi wa
Sempre que voltamos para casa
かえるときはいつでも
kaeru toki wa itsudemo
Contando as lojas de conveniência
とおまわりしながら
toomawari shinagara
Enquanto fazíamos um desvio
ぽぷらをかぞえた
popura wo kazoeta

Quando abril chegar, venha aqui
しがつになるとここへきて
shigatsu ni naru to koko e kite
Vamos olhar para as fotos de formatura
そつぎょうしゃしんめくるのよ
sotsugyou shashin mekuru no yo
Prometemos não amar
あれほどだれかを
are hodo dareka wo
Ninguém tanto assim
あいせやしないと
ai seyashinai to

No meu aniversário, você me deu
たんじょうびにはさんてぐじゅぺり
tanjoubi ni wa santegujuperi
Um cartão de 365 dias
ふいにおくってくれた
fui ni okutte kureta
Escrevi com uma caneta azul
いちぎょうおきにすきだよと
ichigyou oki ni suki da yo to
Que gosto de você desde o primeiro ano
あおいぺんでかいてた
aoi pen de kaite’ta

Naquela época, nós dois
あのころのふたりは
ano koro no futari wa
Não conseguíamos nem falar
はなしさえできずに
hanashi sae dekizu ni
Mas apenas estando juntos
そばにいるだけでも
soba ni iru dake demo
Sentimos algo
なにかをかんじた
nanika wo kanjita

Quando abril chegar, venha aqui
しがつになるとここへきて
shigatsu ni naru to koko e kite
Vamos olhar para as fotos de formatura
そつぎょうしゃしんめくるのよ
sotsugyou shashin mekuru no yo
Prometemos não amar
あれほどだれかを
are hodo dareka wo
Ninguém tanto assim
あいせやしないと
ai seyashinai to

Quando abril passar, partirei para a cidade
しがつがすぎてとかいへと
shigatsu ga sugite tokai e to
Daquela pessoa que respirava
たびだってゆくあのひとの
tabidatte yuku ano hito no
Um ar maravilhoso
すてきないきらた
suteki na iki-lata
Eu acenei com a cabeça
うなずいたわたし
unazuita watashi