バツ猫 (XxX Cat)

Gato XxX

バツ猫 (XxX Cat)

Todos os dias eu chuto pedrinhas
まいにちこいしをけっているから
mainichi koishi o kette iru kara
Então as pontas dos meus sapatos se gastam em pouco tempo
くつのつまさきがすぐへるよ
kutsu no tsumasaki ga sugu heru yo
Todos os dias, eu olho para as pontas desgastadas
まいにちすりへるつまさきみていて
mainichi suriheru tsumasaki mite ite
E meu pescoço e costas se tornam como a de um gato (miau)
くびとせなかがねこになる (にゃー)
kubi to senaka ga neko ni naru (nyaa)

Eu sou o que melhor conhece-os
あすふぁるとのわれめのかたちといちを
asufaruto no wareme no katachi to ichi o
Todas as rachaduras do asfalto - forma e lugar
ぼくがいちばんよくよくしっている
boku ga ichiban yoku yoku shitte iru

Vamos esmagar os olhos e o nariz
つぶしてしまいましょうおめめとおはな
tsubushite shimaimashou omeme to ohana
Vamos esmagar as orelhas e boca
つぶしてしまいましょうおみみとおくち
tsubushite shimaimashou omimi to okuchi
Vamos limpar e lavar
つめもかたもひざこぞうも
tsume mo kata mo hizakozou mo
As unhas, ombros, pernas, cotovelos, canelas
ひじもすねもあたまのなかの
hiji mo sune mo atama no naka no
E os germes dos arranhos do meu cérebro
おみそのすりきずばいきんもあらってながしましょう
omiso no surikizu baikin mo aratte nagashimashou
(Miau miau miau miau miau miau)
(にゃ にゃんやんやんやんや)
(nya nyanyanyanya)
(Miau miau miau miau miau miau)
(にゃ にゃんやんやんやんや)
(nya nyanyanyanya)
(Yo ha yo ha yo ha)
(よ は よ は よ は よ は)
(yo ha yo ha yo ha yo ha)
(Yo ha yo ha, lá lalalalá lá)
(よ は よ は ら ららららら)
(yo ha yo ha ra rararara)

A última letra da placa "PARE" do asfalto está estranha
あすふぁるとにかかれたとまれのもじの
asufaruto ni kakareta tomare no moji no
E eu sou o incomodado com isso
れのじがちょっぴりへんなのぼくがいちばんきにしてる
re no ji ga choppiri hen nano boku ga ichiban ki ni shiteru

Vamos esmagar os olhos e o nariz
つぶしてしまいましょうおめめとおはな
tsubushite shimaimashou omeme to ohana
Vamos esmagar as orelhas e boca
つぶしてしまいましょうおみみとおくち
tsubushite shimaimashou omimi to okuchi
O sangue do meu nariz entra em meus olhos
おめめのなかにはなじがはいって
omeme no naka ni hanaji ga haitte
Agora estou derrubando lágrimas vermelhas dos meus olhos vermelho vivo
まっかなおめめにまっかななみだを
makka na omeme ni makka na namida o
Meus ouvidos ouvem sons de risada
うかべてるぼくのみみにはいるわらいごえ
ukabeteru boku no mimi ni hairu waraigoe

Vamos esmagar os olhos e o nariz
つぶしてしまいましょうおめめとおはな
tsubushite shimaimashou omeme to ohana
Vamos esmagar as orelhas e boca
つぶしてしまいましょうおみみとおくち
tsubushite shimaimashou omimi to okuchi
Não posso deixar parecer triste
ぜんぜんあわれなかんじにならない
zenzen aware na kanji ni naranai
O som do meu choro é só tão estúpido
とってもまぬけななきごえ
tottemo manuke na nakigoe
Todos os dias estou tentando me esquecer, esquecer
あげてるぼくをまいにちまいにちわすれてわすれて
ageteru boku o mainichi mainichi wasurete wasurete
Esquecer, esquecer, esquecer, esquecer
わすれてわすれてわすれてわすれて
wasurete wasurete wasurete wasurete

Eu não consigo ver ou ouvir, não vou falar ou cheirar
うれしいこともくるしいことも
ureshii koto mo kurushii koto mo
As coisas felizes ou dolorosas
みえないきこえないいわないかがない
mienai kikoenai iwanai kaganai
Outro dia onde eu me esqueço de tudo
きょうもやみよのそこで
kyou mo yamiyo no soko de
Aqui na escuridão de uma noite sem Lua
ぜんぶぜんぶぜんぶわすれて
zenbu zenbu zenbu wasurete
Outro dia em que eu vivo sem ligar, ah
きょうもおきらくにいきてます ああ
kyou mo okiraku ni ikitemasu aa