昇る月、沈む太陽 (Noboru Tsuki, Shizumu Taiyou) (Rising Moon, Setting Sun)

Lua Nascente, Sol Poente

昇る月、沈む太陽 (Noboru Tsuki, Shizumu Taiyou) (Rising Moon, Setting Sun)

Lua nascente, Sol poente
昇る月、沈む太陽
Noboru tsuki, shizumu taiyō
Lua nascente, Sol poente
昇る月、沈む太陽
Noboru tsuki, shizumu taiyō
Quando as montanhas erguem a Lua
山がお月様持ち上げ
Yama ga otsukisama mochiage
E o mar deixa o Sol descansar
海がお日様沈めるときは
Umi ga ohisama shizumeru toki wa

Lua nascente, Sol poente
昇る月、沈む太陽
Noboru tsuki, shizumu taiyō
Lua nascente, Sol poente
昇る月、沈む太陽
Noboru tsuki, shizumu taiyō
Quando as montanhas erguem a Lua
山がお月様持ち上げ
Yama ga otsukisama mochiage
E o mar deixa o Sol descansar
海がお日様沈めるときは
Umi ga ohisama shizumeru toki wa

É o nosso festival!
僕らのお祭だ
Bokura no omatsuri da
É o nosso festival!
僕らのお祭だ
Bokura no omatsuri da
Ao som das folhas da montanha
山の葉はさざめき
Yama no ha wa sazameki
As pessoas na praia dançam
砂浜の人でも踊る
Sunahama no hito demo odoru

O Sol invejoso
羨ましがる太陽
Urayamashigaru taiyō
E a Lua convidativa
おいでと誘う月の
Oide to sasou tsuki no
Apenas os dois sabem
二人だけが知ってる
Futari dake ga shitteru
O tempo para os dois
二人だけの時間は
Futari dake no jikan wa
Até que o céu laranja seja tingido de preto
オレンジいろの空が黒くそまるまで
Orenji iro no sora ga kuroku somaru made