しかばねの踊り (shikabane no odori) (Corpse Dance)

A Dança Dos Cadáveres

しかばねの踊り (shikabane no odori) (Corpse Dance)

Vamos fazer como os cadáveres e dançar
しかばね音頭で踊りましょう
shikabane ondo de odorimashou

A dança dos cadáveres
しかばねの踊り
shikabane no odori

Vamos fazer como os cadáveres e dançar
しかばね音頭で踊りましょう
shikabane ondo de odorimashou

Possuída, possuída
とり憑いた とり憑いた
tori tsuita tori tsuita
Alguma coisa estava possuída
とり憑いた 何かが
tori tsuita nanika ga
Um viajante no caminho para o submundo
黄泉の国へのみちづれに
yomi no kuni e no michizure ni

Ódio, ódio
怨念が 怨念が
on'en ga on'en ga
Ódio e alegria
怨念が 陽気で
on'en ga youki de
Juntos nessa prazerosa jornada
楽しい旅を 共にしようと
tanoshii tabi wo tomo ni shiyou to

A dança dos cadáveres
しかばねの踊りで
shikabane no odori de
Esvaziará sua cabeça, pa-para-para
頭がカラになるパ パラパラ
atama ga kara ni naru pa parapura
Um convite para você que deseja morrer
死にたいあなたはご招待
shinitai anata wa go shoutai
Partir desse mundo triste e efêmero
苦しい浮世を離れて
kurushii ukiyo wo hanarete
Aqui é doce, doce
ここは 甘美な 甘美な
koko wa kanbi na kanbi na
Paraíso, paraíso, você não virá?
楽園 楽園だ おいで?
rakuen rakuen da oide?

A dança dos cadáveres, a dança dos cadáveres
しかばねの踊り しかばねの踊り
shikabane no odori shikabane no odori
Continuar vivo é um sofrimento
生きてゆくのはつらかろと
ikite yuku no wa tsurakaroto
Uma marcha alegre num coração podre
楽しい音頭で心のワレメに
tanoshii ondo de kokoro no wareme ni
Cheio de salsichas estragadas
腐った腸詰めつめてゆく
kusatta chōzume tsumete yuku

Essa marcha feliz dos cadáveres
うれしたのしの しかばね音頭
ureshi tanoshi no shikabane ondo
Aos poucos te farei um de nós
きみも仲間に入れたげる
kimi mo nakama ni iretageru
Uma multidão de criaturas malignas
有象に無象の魑魅魍魎
uzou ni muzou no chimimouryou
Então, vamos dançar no cemitério, cha-cha-uh
さあ墓場で踊りましょう チャチャ ウッ
saa hakaba de odorimashou chacha u

A dança dos cadáveres
しかばねの踊り
shikabane no odori
A marcha dos cadáveres
しかばね音頭の
shikabane ondo no
A marcha dos cadáveres
しかばね音頭の
shikabane ondo no
A maneira de dançar na marcha dos cadáveres
しかばね音頭の踊り方
shikabane ondo no odorikata

A forma da hora mortal
死ぬ時の姿を
shinu toki no sugata wo
Mostrá-la de vez em quando é o suficiente
時々見せるだけそれだけで
tokidoki miseru dake sore dake de
Eu odeio minha própria pena
キライな自分に刑事罰
kirai na jibun ni keiji batsu
Girando e girando, liberto esses pensamentos
ぐるぐる思考の解放
guruguru shikou no kaihou
Primeiro, dê um passo, um passo, um passo, desse jeito, você não virá?
まずは一歩 一歩 一歩 その調子 おいで?
mazu wa ippo ippo ippo sono choushi oide?

A dança dos cadáveres, a dança dos cadáveres
しかばねの踊り しかばねの踊り
shikabane no odori shikabane no odori
Fugir para o submundo é sua válvula de escape
黄泉へ逃げるは楽じゃろと
yomi e nigeru wa raku jaroto
No santuário feliz das dobras do cérebro
陽気な霊場で脳ミソのシワに
youki na reijou de noumiso no shiwa ni
Enchendo-as com pura gordura
ギトギト脂をつめてゆく
gitogito abura wo tsumete yuku
A dança dos cadáveres, a dança dos cadáveres
しかばねの踊り しかばねの踊り
shikabane no odori shikabane no odori
Continuar vivo é um sofrimento
生きてゆくのはつらかろと
ikite yuku no wa tsurakaroto
Uma marcha alegre num coração podre
楽しい音頭で心のワレメに
tanoshii ondo de kokoro no wareme ni
Cheio de salsichas estragadas
腐った腸詰めつめてゆく
kusatta chōzume tsumete yuku

Essa marcha feliz dos cadáveres
うれしたのしの しかばね音頭
ureshi tanoshi no shikabane ondo
Aos poucos te farei um de nós
きみの居場所がここにある
kimi mo nakama ni iretageru
Uma multidão de criaturas malignas
有象に無象の魑魅魍魎
uzou ni muzou no chimimouryou
Então, vamos dançar no cemitério
さあ墓場で踊りましょう
saa hakaba de odorimashou
Vamos dançar no cemitério
墓場で踊りましょう
hakaba de odorimashou
Vamos dançar no cemitério, cha-cha-uh
墓場で踊りましょう チャチャ ウッ
hakaba de odorimashou chacha u

A dança dos cadáveres
しかばねの踊り
shikabane no odori
A dança dos cadáveres
しかばねの踊り
shikabane no odori

Essa marcha feliz dos cadáveres
うれしたのしの しかばね音頭
ureshi tanoshi no shikabane ondo
Aos poucos te farei um de nós
きみも仲間に入れたげる
kimi no ibasho ga koko ni aru
Uma multidão de criaturas malignas
有象に無象の魑魅魍魎
uzou ni muzou no chimimouryou
Então, vamos dançar no cemitério
さあ墓場で踊りましょう
saa hakaba de odorimashou
Vamos dançar no cemitério
墓場で踊りましょう
hakaba de odorimashou
Vamos dançar no cemitério
墓場で踊りましょう
hakaba de odorimashou