無限の時間を与えましょう (mugen no jikan o ataemashou)

Eu Te Concederei a Eternidade

無限の時間を与えましょう (mugen no jikan o ataemashou)

Vem, vem por aqui, corvo
おいでおいでからす
oide oide karasu
Em direção à escuridão profunda
まっくらやみのなかへ
makkura yami no naka e
Vou te dar um doce que não derrete
とけないあめをあげましょう
tokenai ame o agemashou
Dê-me suas asas e seus pés!
はねとあしをくださいな
hane to ashi o kudasai na

Vou te dar um balão que não vai estourar
われないふうせんあげましょう
warenai fuusen agemashou
Ele sempre permanecerá inflado, proporcionando muito prazer
ずっとたのしくふくらまそう
zutto tanoshiku fukuramasou
Vem, vem por aqui, corvo
おいでおいでからす
oide oide karasu
Nesse redemoinho completamente escuro
まっくろうずのなかへ
makkuro uzu no naka e
Eu te concederei pulmões que não se afogarão
おぼれないはいをあげましょう
oborenai hai o agemashou
Dê-me suas memórias do céu!
そらのおもいでくださいな
sora no omoide kudasai na

Agora, vamos dançar com corpos que não podem voar
さあとべないからだでおどりましょう
saa tobenai karada de odorimashou
Até que se ouça apenas o ranger dos ossos
からからなほねだけがひびくまで
karakara na hone dake ga hibiku made
Agora, eu te concederei a eternidade
さあむげんのじかんをあたえましょう
saa mugen no jikan o ataemashou
Até que você se torne uma boneca, vagando em sonhos
ゆめさまようにんぎょうになるまで
yume samayou ningyou ni naru made
Vamos aproveitar juntos
きえないほしに
kienai hoshi ni
O Sol que não se põe
しずまないたいよう
shizumanu taiyou
Sob o planeta que não desaparece
ともにたのしみましょう
tomo ni tanoshimimashou

Vamos jogar
あそびはてましょう
asobi hatemashou
Até você morrer
かれはてるまで
kare hateru made
Dê-me sua alma!
たましいくださいな
tamashii kudasai na

Agora, vamos dançar com corpos que não podem voar
さあとべないからだでおどりましょう
saa tobenai karada de odorimashou
Até que se ouça apenas o ranger dos ossos
からからなほねだけがひびくまで
karakara na hone dake ga hibiku made
Agora, eu te concederei a eternidade
さあむげんのじかんをあたえましょう
saa mugen no jikan o ataemashou
Até que eu sugue cada gota do seu corpo
きみのからだすべてのみほすまで
kimi no karada subete nomihosu made
Vamos dançar até a exaustão
おどりはてましょう
odori hatemashou
Até você se desfazer em pó
くちはてるまで
kuchihateru made
Vamos aproveitar isso juntos!
ともにたのしみましょう
tomo ni tanoshimimashou