不幸屋の娘 (fukouya no musume)

A garota que vendeu a sua infelicidade

不幸屋の娘 (fukouya no musume)

Pare, pare
やめて、やめて
Yamete, yamete
Pare, pare
やめて、やめてよ
Yamete, yamete yo
(Pare) de ser tão cruel com ela
もういじめないで
Mou ijime naide
Pare, pare
やめて、やめて
Yamete, yamete
Ela é deplorável
かわいそうでしょ
Kawaisou desho
Por favor perceba
お願い聞いて
Onegai kiite

Mas não há nada a ser feito, não há nada a ser feito
でも仕方がない、仕方がない
Demo shikata ga nai, shikata ga nai
Ela é fraca e não vale nada
弱いばかりで取りえがない
Yowai bakari de torie ga nai
Tão solitária, tão triste
寂しそう、悲しそう
Sabishisou, kanashisou
Por isso é tão fofa e deplorável
だから可愛い可哀想
Dakara kawaii kawaisou

Infelicidade, infelicidade, infelicidade, infelicidade
不幸、不幸不幸不幸
Fukou, fukou fukou fukou
A infelicidade é o que ela vende para viver
不幸を受けて生きてます
Fukou wo ukete ikitemasu
Tão humilde, tão humilde
癒しい、癒しい
Iyashi, iyashi
A garota que vendeu a sua infelicidade
不幸屋の娘
Fukouya no musume

Infelicidade, infelicidade, infelicidade
不幸、不幸不幸不幸
Fukou, fukou fukou fukou
A infelicidade é um presente como flores
不幸な家が花でしょう
Fukou na ie ga hana deshou
Tão solitária, tão solitária
寂しい、寂しい
Sabishii, sabishii
A garota que vendeu a sua infelicidade
不幸屋の娘
Fukouya no musume

Pare, pare
やめて、やめて
Yamete, yamete
Pare, pare
やめて、やめてよ
Yamete, yamete yo
(Pare) de ser tão cruel com ela
もういじめないで
Mou ijime naide
Os brotos estão aparecendo, os brotos estão aparecendo
目が出てる、目が出てる
Me ga deteru, me ga deteru
Estes brotos de flores tão miseráveis
悲しい花の目
Kanashii hana no me

Sim, não há nada a ser feito, não há nada a ser feito
そう、仕方がない、仕方がない
Sou, shikata ga nai, shikata ga nai
Não há nada a ser feito porque se sente tão bem
気持ちから仕方がない
Kimochi kara shikata ga nai
Tão agonizada, tão diminuída
苦しいそう、消え入りそう
Kurushisou, kieirisou
Por isso é tão fofa e deplorável
だから可愛い可哀想
Dakara kawaii kawaisou

Infelicidade, infelicidade, infelicidade, infelicidade
不幸、不幸、不幸、不幸
Fukou, fukou, fukou, fukou
Infelicidade é o que ela vende para viver
不幸を受けて生きてます
Fukou wo ukete ikitemasu
Tão miserável, tão miserável
悲しい、悲しい
Kanashii, kanashii
A garota que vendeu sua infelicidade
不幸屋の娘
Fukouya no musume

Infelicidade, infelicidade, infelicidade, infelicidade
不幸、不幸不幸不幸
Fukou, fukou fukou fukou
Flores do infortúnio floresceram
不幸の花が咲くでしょう
Fukou no hana ga saku deshou
Tão solitária, tão solitária
寂しい、寂しい
Sabishii, sabishii
A garota que vendeu a sua infelicidade
不幸屋の娘
Fukouya no musume

Infelicidade, infelicidade, infelicidade, infelicidade
不幸、不幸不幸不幸
Fukou, fukou fukou fukou
As flores do infortúnio deveriam poder florescer
不幸の花を咲かせましょう
Fukou no hana wo sakasemashou
Tão humilde, tão humilde
癒やしい、癒やしい
Iyashi, iyashi
A garota que vendeu a sua infelicidade
不幸屋の娘
Fukouya no musume