Ponkotsu Ningyou No Uta

Canção da Boneca Quebrada

Ponkotsu Ningyou No Uta

Nossos braços e pernas fofos estão caindo
かわいいぼくらのうであしおちてる
Kawaii bokura no ude ashi ochiteru
Vamos voltar, vamos todos voltar e com certeza nos vingar
かえろうみんなでさあもどろうかならずふくしゅうを
Kaerou minna de sā modorou kanarazu fukushū o

Vivendo enquanto esquecemos de nós mesmos
かわいいぼくらをわすれていきてる
Kawaii bokura o wasurete ikiteru

Levante-se, atravesse as vozes dos abandonados
たちあがれすてられたものたちのさけびを
Tachiagare suterareta monotachi no sakebi o
Atravesse a dor e perfure as mãos quebradas
くるしみをおれたてをつきつけてつらぬけ
Kurushimi o oreta te o tsukitsukete tsuranuke

Mas agora, apenas choramos sendo soprados pelo vento
でもいまはかぜにふかれないているばかり
Demo ima wa kaze ni fukare naiteiru bakari

Um por um, crescendo e apenas gritando
つぎつぎふえてくかちかちなくばかり
Tsugitsugi fueteku kachikachi naku bakari
O ódio aumenta, desmoronando em pedaços
にくしみふえてくぼろぼろつぶれてく
Nikushimi fueteku boroboro tsubureteku

Eu posso pegar, eu posso pegar, com as mãos, dedos, braços, articulações
とれるよとれるよてがゆびがうでがかんせつが
Toreru yo toreru yo te ga yubi ga ude ga kansetsu ga

Você vai desaparecer
きみはきえてしまうよ
Kimi wa kieteshimau yo
Eu estarei sempre assistindo
ぼくはずっとみてるよ
Boku wa zutto miteru yo
As mãos e os pés apodrecidos agarram a lama e o vento
くちてとれたてあしゃがどろをかぜをにぎるよ
Kuchite toreta teashi ga doro o kaze o nigiru yo

Vivo com os olhos e o coração arrancados
めもこころもとれたままでいきてる
Me mo kokoro mo toreta mama de ikiteru
Para sempre preso aqui, sem poder voltar
いつまでもかえれないままここで
Itsu made mo kaerenai mama koko de

Você vai desaparecer
ぼくはきえてしまうよ
Boku wa kieteshimau yo
Eu estarei sempre assistindo
きみはずっとみてるよ
Kimi wa zutto miteru yo
A cabeça apodrecida voa nos sonhos
くちてとれたあたまがゆめのなかをとんでる
Kuchite toreta atama ga yume no naka o tonderu

Imperdoável, imperdoável, desmoronando com ódio
ゆるさないゆるさないにくしみでこわれてく
Yurusanai yurusanai nikushimi de kowareteku
Nunca alcançando aqui, para sempre
いつまでもとどかないままここで
Itsu made mo todokanai mama koko de